1 00:00:07,559 --> 00:00:11,011 Mesdames et messieurs, sur le programme d'aujourd'hui à 15h15, 2 00:00:11,045 --> 00:00:12,125 nous aurons la Russell Cup, 3 00:00:12,288 --> 00:00:15,118 suivi du 15h45 événement principal. 4 00:00:15,153 --> 00:00:18,087 [musique entraînante] 5 00:00:18,121 --> 00:00:20,813 ♪ ♪ 6 00:00:20,848 --> 00:00:23,333 Je savais qu'Harry était riche, mais Posséder vos propres écuries ? 7 00:00:23,368 --> 00:00:24,507 Il n'en est pas propriétaire. 8 00:00:24,541 --> 00:00:26,164 Son père le fait. 9 00:00:26,198 --> 00:00:27,865 Pourtant, c'était c'est gentil de sa part, n'est-ce pas, 10 00:00:27,889 --> 00:00:29,143 pour se changer les idées... - Ne le dis pas. 11 00:00:29,167 --> 00:00:30,271 Non, je sais. 12 00:00:30,306 --> 00:00:31,490 C'est juste que Charlie a un mémorial 13 00:00:31,514 --> 00:00:32,653 prévu pour Marcello donc... 14 00:00:32,687 --> 00:00:34,517 Salut Rachel. 15 00:00:34,551 --> 00:00:35,759 C'est ravi de vous rencontrer. 16 00:00:35,794 --> 00:00:37,209 Ravi de vous rencontrer. 17 00:00:37,244 --> 00:00:38,245 Ananké est magnifique. 18 00:00:38,279 --> 00:00:39,280 Ouais. 19 00:00:39,315 --> 00:00:40,695 Vous êtes excité ? 20 00:00:40,730 --> 00:00:42,663 Mon Dieu, ouais. Excité, terrifié, 21 00:00:42,697 --> 00:00:43,905 faire pipi toutes les cinq minutes. 22 00:00:43,940 --> 00:00:45,804 Et [rires] je je veux juste lui faire 23 00:00:45,838 --> 00:00:48,669 justice si c'est sa dernière course. - Oui, tu le feras. 24 00:00:48,703 --> 00:00:50,716 Tu es le plus jeune pilote de le terrain sur le meilleur cheval 25 00:00:50,740 --> 00:00:53,294 et avec le meilleur entraîneur dans Jackie Cummins. 26 00:00:53,329 --> 00:00:54,709 Alors c'est toi le favori ? 27 00:00:54,744 --> 00:00:56,746 Co-favori, Brian Boru court. 28 00:00:56,780 --> 00:00:59,818 Le père de Fergus a dit à nous de parier sur lui. 29 00:00:59,852 --> 00:01:02,269 Croyez-moi, il n'a jamais gagné n'importe quoi chez les bookmakers. 30 00:01:02,303 --> 00:01:03,304 [rires] 31 00:01:04,512 --> 00:01:06,480 Bon, eh bien, je ferais mieux de me préparer. 32 00:01:06,514 --> 00:01:07,722 [rires] Nous verrons. 33 00:01:07,757 --> 00:01:08,723 Allez, bonne chance. 34 00:01:08,758 --> 00:01:09,759 Merci. 35 00:01:12,451 --> 00:01:13,383 Excusez-moi un instant. 36 00:01:13,418 --> 00:01:16,283 [musique troublante] 37 00:01:16,317 --> 00:01:17,353 ♪ ♪ 38 00:01:17,387 --> 00:01:19,182 [discours indistinct] 39 00:01:19,217 --> 00:01:23,807 ♪ ♪ 40 00:01:23,842 --> 00:01:26,603 Hmm, ça n'a pas l'air bien. 41 00:01:26,638 --> 00:01:27,742 À chaque fois. 42 00:01:27,777 --> 00:01:33,886 ♪ ♪ 43 00:01:33,921 --> 00:01:34,853 [s'éclaircit la gorge] 44 00:01:34,887 --> 00:01:36,337 Qui est-ce ? 45 00:01:36,372 --> 00:01:38,650 Ah ça ? [soupirs] 46 00:01:38,684 --> 00:01:39,720 C'est mon père. 47 00:01:39,754 --> 00:01:42,654 [douce mélodie] 48 00:01:42,688 --> 00:01:44,587 Cavaliers et chevaux jusqu'à la porte de départ. 49 00:01:44,621 --> 00:01:45,691 Cavaliers et chevaux... 50 00:01:45,726 --> 00:01:46,806 Eh bien, allons-nous aller voir ? 51 00:01:46,830 --> 00:01:49,730 [musique troublante] 52 00:01:49,764 --> 00:01:51,249 Tu n'as pas dit... 53 00:01:51,283 --> 00:01:52,595 Je ne le permettrai pas. 54 00:01:52,629 --> 00:01:54,459 Mme Jackie, ce n'est pas comment nous faisons des affaires. 55 00:01:54,493 --> 00:02:01,500 ♪ ♪ 56 00:02:04,883 --> 00:02:07,437 Et les chevaux sont conduit à la porte de départ. 57 00:02:07,472 --> 00:02:09,577 Bonnes conditions aujourd'hui, le terrain est dur. 58 00:02:09,612 --> 00:02:12,787 [musique ludique] 59 00:02:12,822 --> 00:02:17,482 ♪ ♪ 60 00:02:17,516 --> 00:02:19,967 [rires] Exactement comment a-t-il réussi à se disputer 61 00:02:20,001 --> 00:02:21,279 un ticket de votre part ? 62 00:02:21,313 --> 00:02:22,487 J'ai perdu un pari. 63 00:02:22,521 --> 00:02:24,489 Sur quoi pariez-vous ? 64 00:02:24,523 --> 00:02:26,422 Allez, dites-lui, M. B. 65 00:02:26,456 --> 00:02:28,665 Non, je ne pense pas que nous soyons vraiment il faut y aller, c'est... 66 00:02:28,700 --> 00:02:30,943 Je suis étonné qu'il soit même essayé, pour être honnête. 67 00:02:30,978 --> 00:02:32,749 Personne n'a jamais été plus flexible que moi quand il 68 00:02:32,773 --> 00:02:35,638 vient à ce mouvement particulier. 69 00:02:35,672 --> 00:02:37,295 Euh, la course est sur le point de commencer. 70 00:02:37,329 --> 00:02:38,330 Devons-nous y aller ? 71 00:02:38,365 --> 00:02:40,298 Quel était le pari ? 72 00:02:40,332 --> 00:02:41,747 Que veux-tu dire par "flexible" ? 73 00:02:41,782 --> 00:02:42,921 Hmm. 74 00:02:42,955 --> 00:02:44,474 Eh bien, mon animal m'a toujours dit 75 00:02:44,509 --> 00:02:47,028 je suis le plus acrobatique l'amant qu'elle a jamais eu. 76 00:02:47,063 --> 00:02:50,273 Et elle a couché avec ça sanglant cirque bulgare 77 00:02:50,308 --> 00:02:52,827 gymnaste et son jumeau frère, les salauds. 78 00:02:52,862 --> 00:02:54,657 On y va ? 79 00:02:54,691 --> 00:02:56,900 Tu sais que nous le ferons le découvrir éventuellement ? 80 00:02:56,935 --> 00:02:58,661 Non, nous ne le ferons absolument pas. 81 00:02:58,695 --> 00:02:59,938 [rires] 82 00:03:02,492 --> 00:03:04,391 As-tu quelque chose dans ta poche, Glenn ? 83 00:03:04,425 --> 00:03:06,876 Non, Harry, juste heureux de voir vous. [rires] Mais si je le faisais, 84 00:03:06,910 --> 00:03:08,464 ce serait pour mon animal de compagnie, Tracy. 85 00:03:08,498 --> 00:03:10,293 Elle aime un bon service de thé 86 00:03:10,328 --> 00:03:11,881 et fondre de l'argent contre de l'argent. 87 00:03:11,915 --> 00:03:13,572 [mélodie vive] 88 00:03:13,607 --> 00:03:14,722 Oh, je ne peux l'emmener nulle part. 89 00:03:14,746 --> 00:03:20,614 ♪ ♪ 90 00:03:20,648 --> 00:03:22,374 En ligne, nous avons Robert... 91 00:03:24,928 --> 00:03:27,276 Je fais ce truc, tu vois, où je parie sur chaque cheval. 92 00:03:27,310 --> 00:03:28,622 Bordure, ça s'appelle. 93 00:03:28,656 --> 00:03:31,521 De cette façon, celui qui gagne, je gagne. 94 00:03:31,556 --> 00:03:32,591 Jésus a pleuré. 95 00:03:32,626 --> 00:03:33,592 Allez, mec. 96 00:03:33,627 --> 00:03:36,664 [musique entraînante] 97 00:03:36,699 --> 00:03:37,665 La voilà. 98 00:03:37,700 --> 00:03:38,977 Allez, Ananké. 99 00:03:39,011 --> 00:03:39,978 Bon garçon. 100 00:03:40,012 --> 00:03:40,944 Voilà. 101 00:03:40,979 --> 00:03:43,464 ♪ ♪ 102 00:03:43,499 --> 00:03:45,466 Ressentez juste un peu. 103 00:03:45,501 --> 00:03:46,433 [cheval hennissant] 104 00:03:46,467 --> 00:03:48,055 Waouh, d'accord. 105 00:03:48,089 --> 00:03:49,436 Waouh. 106 00:03:49,470 --> 00:03:50,333 Ananke semble perturbée. 107 00:03:50,368 --> 00:03:52,335 ♪ ♪ 108 00:03:52,370 --> 00:03:53,440 [cheval hennissant] 109 00:03:53,474 --> 00:03:54,406 [les portes claquent] 110 00:03:54,441 --> 00:03:57,547 [applaudissements] 111 00:03:59,653 --> 00:04:02,932 [musique troublante] 112 00:04:02,966 --> 00:04:06,522 [bavardage] 113 00:04:06,556 --> 00:04:10,042 ♪ ♪ 114 00:04:10,077 --> 00:04:11,596 [la foule haletant] 115 00:04:11,630 --> 00:04:13,839 [bavardage de l'annonceur] 116 00:04:13,874 --> 00:04:15,945 [cheval hennissant] 117 00:04:17,636 --> 00:04:18,775 Whoa, whoa, whoa ! 118 00:04:18,810 --> 00:04:19,811 [bruit] 119 00:04:20,777 --> 00:04:21,778 Chut ! 120 00:04:25,679 --> 00:04:28,992 [thème musical] 121 00:04:29,027 --> 00:04:36,034 ♪ ♪ 122 00:04:47,528 --> 00:04:49,772 Est-ce qu'elle va aller bien ? 123 00:04:49,806 --> 00:04:50,807 [cheval hennissant] 124 00:04:50,842 --> 00:04:52,395 Pas bien, Duncan. 125 00:04:52,430 --> 00:04:53,717 Récupérons-le aux écuries. 126 00:04:53,741 --> 00:04:55,640 Nous pouvons prendre soin de lui. 127 00:04:55,674 --> 00:04:58,056 Ce serait plus cruel que gentil, M. Benedict. 128 00:04:58,090 --> 00:04:59,506 Je vais appeler pour la tente. 129 00:04:59,540 --> 00:05:01,370 Tente? 130 00:05:01,404 --> 00:05:02,888 Ils doivent le rabaisser. 131 00:05:02,923 --> 00:05:04,580 La tente protégera lui depuis les tribunes. 132 00:05:04,614 --> 00:05:06,513 Harry, qu'est-ce que c'est ? 133 00:05:06,547 --> 00:05:07,755 Qu'est-ce que tu regardes ? 134 00:05:07,790 --> 00:05:08,791 Cette marque sur son dos ? 135 00:05:08,825 --> 00:05:09,654 Puis-je voir sous la selle ? 136 00:05:09,688 --> 00:05:12,622 [musique tendue] 137 00:05:12,657 --> 00:05:16,626 ♪ ♪ 138 00:05:16,661 --> 00:05:18,179 Quelqu'un a mis ça en selle. 139 00:05:18,214 --> 00:05:19,733 C'est une putain de lame. 140 00:05:19,767 --> 00:05:22,460 - Et, nom de Dieu ? - Waouh, que s'est-il passé ? 141 00:05:22,494 --> 00:05:25,463 Cela le creusait quand Rachel a commencé à monter à cheval. 142 00:05:25,497 --> 00:05:27,637 C'est une condamnation à mort. - Comment ça pourrait le tuer ? 143 00:05:27,672 --> 00:05:30,640 Aucun cheval ne pourrait supporter d'être monté dans autant de douleur. 144 00:05:30,675 --> 00:05:32,135 Les jambes du cheval sont fragiles et chevaux de course 145 00:05:32,159 --> 00:05:33,954 ne survit pas à être boiteux. 146 00:05:33,988 --> 00:05:35,680 Qui ferait une chose pareille ? 147 00:05:35,714 --> 00:05:37,002 Tu pourrais prendre ça ailleurs. 148 00:05:37,026 --> 00:05:38,648 Ananke's est mon plat principal priorité en ce moment. 149 00:05:38,683 --> 00:05:41,755 [musique troublante] 150 00:05:41,789 --> 00:05:45,690 ♪ ♪ 151 00:05:45,724 --> 00:05:47,070 [cheval hennissant] 152 00:05:47,105 --> 00:05:53,801 ♪ ♪ 153 00:05:54,975 --> 00:05:57,046 Mes excuses, Duncan Benedict. 154 00:05:57,080 --> 00:05:58,530 je n'y suis pas parvenu on se retrouve plus tôt. 155 00:05:58,565 --> 00:06:00,049 Harry Sauvage. 156 00:06:00,083 --> 00:06:02,638 Et voici mon ami et collègue, Fergus Reid. 157 00:06:02,672 --> 00:06:03,949 Et tu es mon fils... 158 00:06:03,984 --> 00:06:06,918 Cela ne vous regarde pas. 159 00:06:06,952 --> 00:06:08,609 Je suis désolé que tu aies eu pour voir ça aujourd'hui. 160 00:06:08,644 --> 00:06:09,921 C'était une affaire tragique. 161 00:06:09,955 --> 00:06:12,095 En effet. 162 00:06:12,130 --> 00:06:13,856 Pourquoi quelqu'un je veux saboter 163 00:06:13,890 --> 00:06:16,030 votre cheval, M. Benedict ? 164 00:06:16,065 --> 00:06:18,861 Ananke est une monture prisée. 165 00:06:18,895 --> 00:06:20,666 Quand je parle à la police, je leur dirai 166 00:06:20,690 --> 00:06:22,278 pour regarder les écuries Walsh. 167 00:06:22,312 --> 00:06:25,488 Ils possèdent Brian Boru, notre le plus grand rival de la saison. 168 00:06:25,523 --> 00:06:27,663 Ne sois pas si stupide. 169 00:06:27,697 --> 00:06:28,871 Walshes nos cavaliers. 170 00:06:28,905 --> 00:06:30,459 Ils ne feraient jamais de mal à un animal. 171 00:06:30,493 --> 00:06:31,850 Toi, par contre, il y a plein de monde 172 00:06:31,874 --> 00:06:33,634 qui veut te faire du mal. 173 00:06:33,669 --> 00:06:34,635 Excusez-moi. 174 00:06:34,670 --> 00:06:37,604 [musique sombre] 175 00:06:37,638 --> 00:06:44,611 ♪ ♪ 176 00:06:44,645 --> 00:06:45,577 Connard. 177 00:06:45,612 --> 00:06:51,997 ♪ ♪ 178 00:06:52,032 --> 00:06:53,930 D'accord, merci. 179 00:06:53,965 --> 00:06:55,104 Tu me tiendras au courant, d'accord ? 180 00:06:57,071 --> 00:06:58,072 Nouvelles? 181 00:07:02,145 --> 00:07:03,709 Les médecins sont inquiets sur les lésions cérébrales. 182 00:07:03,733 --> 00:07:05,079 Christ. 183 00:07:05,114 --> 00:07:06,943 Et maintenant, la police est impliquée. 184 00:07:06,978 --> 00:07:09,187 Et si la personne qui altéré la selle 185 00:07:09,221 --> 00:07:12,121 prévu ou non, Rachel aurait pu mourir. 186 00:07:12,155 --> 00:07:14,330 Dieu sait si elle est va survivre. 187 00:07:14,364 --> 00:07:17,609 Vous n'êtes pas d'accord avec votre mon père à propos des écuries rivales ? 188 00:07:17,644 --> 00:07:19,093 Non. 189 00:07:19,128 --> 00:07:20,647 Non, je ne suis pas d'accord avec lui. 190 00:07:20,681 --> 00:07:23,132 Mais je pense que il est responsable. 191 00:07:23,166 --> 00:07:24,937 Tu connais cet homme, il collectionne les ennemis comme lui 192 00:07:24,961 --> 00:07:26,687 rassemble tout le reste. 193 00:07:26,722 --> 00:07:30,277 Et celui qui a fait ça, ils l'ont fait pour l'atteindre. 194 00:07:30,311 --> 00:07:34,143 Combien valait Ananke si c'était la dernière course ? 195 00:07:34,177 --> 00:07:36,352 Je ne sais pas. 196 00:07:36,386 --> 00:07:40,563 Ananke avait gagné toute la saison, sortait en pleine forme. 197 00:07:40,598 --> 00:07:44,567 C'est important parce qu'il était mis au haras. 198 00:07:44,602 --> 00:07:47,294 Je veux dire, il pourrait gagner de l'argent à, je ne sais pas, 30 000 $ 199 00:07:47,328 --> 00:07:49,261 par appariement réussi. 200 00:07:49,296 --> 00:07:50,331 Ouah. 201 00:07:50,366 --> 00:07:51,919 C'est impressionnant. 202 00:07:51,954 --> 00:07:53,162 Puis-je vous demander quelque chose ? 203 00:07:56,752 --> 00:07:58,995 J'ai besoin de savoir qui a fait ça. 204 00:07:59,030 --> 00:08:00,997 Je suis presque sûr que mon mon père est impliqué dans tout ça, 205 00:08:01,032 --> 00:08:04,035 mais il ne me l'admettrait jamais. 206 00:08:04,069 --> 00:08:06,624 Envisageriez-vous... 207 00:08:06,658 --> 00:08:09,730 Vous enquêtez ? 208 00:08:09,765 --> 00:08:12,768 Harry, j'aurais faire les choses à ma façon. 209 00:08:12,802 --> 00:08:13,907 Et tu devrais me laisser faire. 210 00:08:15,978 --> 00:08:17,807 Absolument. 211 00:08:17,842 --> 00:08:20,223 Quoi qu'il en soit pour arriver à la vérité. 212 00:08:20,258 --> 00:08:23,192 [musique douce] 213 00:08:23,226 --> 00:08:27,748 ♪ ♪ 214 00:08:27,783 --> 00:08:29,163 [bavardage] 215 00:08:29,198 --> 00:08:30,751 [cheval hennissant] 216 00:08:30,786 --> 00:08:34,168 [bavardage] 217 00:08:49,874 --> 00:08:51,427 Reste coincé là-dedans, mon fils. 218 00:08:51,461 --> 00:08:53,636 Mon médecin ne le permettra pas je ne dois plus manger de sucre, 219 00:08:53,671 --> 00:08:55,224 donc j'aime vivre par procuration. 220 00:08:55,258 --> 00:08:58,296 Joli. [rires] 221 00:08:58,330 --> 00:09:00,091 Je suis content que tu sois là. 222 00:09:00,125 --> 00:09:02,265 Je suppose qu'Harry a peint 223 00:09:02,300 --> 00:09:04,371 un moins que joli photo de moi. 224 00:09:04,405 --> 00:09:06,925 Il n'est jamais vraiment pardonné moi pour sa mère. 225 00:09:06,960 --> 00:09:08,409 Et il a raison. 226 00:09:08,444 --> 00:09:10,619 J'étais un mari épouvantable. 227 00:09:10,653 --> 00:09:15,796 Malheureusement, j'ai pris la quarantaine crise à de nouveaux niveaux. 228 00:09:15,831 --> 00:09:17,729 Eh bien, c'est très honnête de votre part de le dire. 229 00:09:17,764 --> 00:09:24,356 Hmm. Alors... tu es privé les enquêteurs l’aiment ? 230 00:09:24,391 --> 00:09:26,669 Non, nous sommes bien meilleurs. 231 00:09:26,704 --> 00:09:28,119 [rires] 232 00:09:28,153 --> 00:09:29,153 Très bien, alors. 233 00:09:31,778 --> 00:09:34,056 Que voulais-tu me demander ? 234 00:09:34,090 --> 00:09:37,162 Ce que tu as dit hier à propos des écuries rivales... 235 00:09:37,197 --> 00:09:38,750 Oh, le feu de l'action. 236 00:09:38,785 --> 00:09:39,993 Harry a peut-être raison. 237 00:09:40,027 --> 00:09:42,133 Personne qui aime les animaux feraient ça. 238 00:09:42,167 --> 00:09:43,410 Il semble penser que 239 00:09:43,444 --> 00:09:46,309 un de tes ennemis est derrière tout ça. 240 00:09:46,344 --> 00:09:50,141 Peut-être. Et peut-être le l'ennemi est proche de chez nous. 241 00:09:50,175 --> 00:09:51,729 Comme qui ? 242 00:09:51,763 --> 00:09:53,247 J'ai remarqué quelques divergences 243 00:09:53,282 --> 00:09:54,973 dans les comptes de l'écurie. 244 00:09:55,008 --> 00:09:57,907 Qui s'occupe des livres ? 245 00:09:57,942 --> 00:10:01,704 La même personne qui a installé Ananke en selle hier... 246 00:10:01,739 --> 00:10:03,326 Jackie, mon entraîneur en chef. 247 00:10:03,361 --> 00:10:06,329 [air vif] 248 00:10:06,364 --> 00:10:13,371 ♪ ♪ 249 00:10:13,405 --> 00:10:15,304 j'irai directement à la bouche du cheval. 250 00:10:15,338 --> 00:10:17,109 Tu vérifies ce que les autres j'ai à en dire. 251 00:10:17,133 --> 00:10:18,963 Je vois ce que tu as fait là. 252 00:10:18,997 --> 00:10:19,895 Intelligent, n'est-ce pas ? 253 00:10:19,929 --> 00:10:23,381 [musique tendue] 254 00:10:23,415 --> 00:10:24,382 [expire] 255 00:10:24,416 --> 00:10:25,625 Bel animal. 256 00:10:29,732 --> 00:10:32,701 Cela a dû être très dur pour toi hier. 257 00:10:32,735 --> 00:10:34,254 Êtes-vous déjà parvenu à le fond de quoi 258 00:10:34,288 --> 00:10:37,222 est-il arrivé à cette selle ? 259 00:10:37,257 --> 00:10:40,156 Vous avez été dans parler au patron ? 260 00:10:40,191 --> 00:10:44,057 Tout ce qu'il vous a dit est un mensonge. 261 00:10:44,091 --> 00:10:46,404 J'ai entraîné ce cheval depuis son premier galop. 262 00:10:46,438 --> 00:10:51,236 Et je suis ici pour le les animaux, pas l'argent... 263 00:10:51,271 --> 00:10:53,860 contrairement à certains. 264 00:10:53,894 --> 00:10:57,484 Eh bien, si vous faites référence à M. Benoît, 265 00:10:57,518 --> 00:11:00,176 Je suppose que tous les propriétaires de chevaux il faut faire du profit. 266 00:11:00,211 --> 00:11:03,283 Sinon, comment pourrait-il ils dirigent une écurie ? 267 00:11:03,317 --> 00:11:06,942 [musique tendue] 268 00:11:06,976 --> 00:11:10,946 Qui est cette femme que tu avec qui on parlait hier ? 269 00:11:10,980 --> 00:11:14,501 Vous sembliez avoir un discussion très animée. 270 00:11:14,535 --> 00:11:16,030 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 271 00:11:16,054 --> 00:11:21,301 ♪ ♪ 272 00:11:21,335 --> 00:11:24,304 [musique tendue] 273 00:11:24,338 --> 00:11:26,444 ♪ ♪ 274 00:11:26,478 --> 00:11:28,377 Besoin d'un coup de main ? 275 00:11:28,411 --> 00:11:29,378 Je suis génial. 276 00:11:29,412 --> 00:11:30,412 Vous êtes sûr? 277 00:11:31,863 --> 00:11:32,863 Allez-y, alors. 278 00:11:37,351 --> 00:11:38,387 Par ici. 279 00:11:38,421 --> 00:11:41,321 [les chaînes tintent] 280 00:11:42,322 --> 00:11:45,843 [cheval braillant] 281 00:11:47,603 --> 00:11:51,089 J'ai entendu M. Benedict est difficile à vivre. 282 00:11:51,124 --> 00:11:54,092 Ah, c'est lui le patron. 283 00:11:54,127 --> 00:11:55,576 Il fait ce qu'il doit. 284 00:11:55,611 --> 00:11:57,786 Mais quand même. Vous je sais, s'il n'est pas aimé, 285 00:11:57,820 --> 00:11:59,522 tu peux imaginer quelqu'un attaquant son cheval, 286 00:11:59,546 --> 00:12:03,481 peut-être même quelqu'un de cette écurie. 287 00:12:03,515 --> 00:12:07,036 Vous avez tous eu accès à Ananke équipement, n'est-ce pas ? 288 00:12:07,071 --> 00:12:09,280 je ne le ferais jamais quelque chose comme ça. 289 00:12:09,314 --> 00:12:12,421 Et j'aime bien M. Benedict. 290 00:12:12,455 --> 00:12:14,147 Il a été très gentil avec moi. 291 00:12:14,181 --> 00:12:15,181 Bon comment ? 292 00:12:18,530 --> 00:12:21,982 Il a aidé ma famille et tout. 293 00:12:22,017 --> 00:12:24,226 Ce n'était pas nécessaire, mais quand il... 294 00:12:24,260 --> 00:12:28,230 il savait que nous avions du mal quand maman a perdu son emploi. 295 00:12:28,264 --> 00:12:30,128 C'est un gars bien. 296 00:12:30,163 --> 00:12:32,165 Et Jackie ? 297 00:12:32,199 --> 00:12:34,029 Est-ce qu'elle s'entend avec M. Benoît ? 298 00:12:34,063 --> 00:12:35,893 Est-elle décente ? 299 00:12:35,927 --> 00:12:40,380 Elle est... elle est une bon cheval, 300 00:12:40,414 --> 00:12:42,278 pas tellement une personne populaire. 301 00:12:42,313 --> 00:12:47,180 Ah, mes deux jambes sont mauvaises, quatre pattes, c'est bien. 302 00:12:47,214 --> 00:12:48,457 Quoi? 303 00:12:48,491 --> 00:12:50,942 "Ferme des animaux." 304 00:12:50,977 --> 00:12:52,357 Droite. 305 00:12:52,392 --> 00:12:54,463 [s'éclaircit la gorge] 306 00:12:54,497 --> 00:12:57,466 Pourtant, elle a donné Rachel sa chance. 307 00:12:57,500 --> 00:12:58,500 Sa chance ? 308 00:13:01,504 --> 00:13:04,473 C'était censé c'est Tim, n'est-ce pas ? 309 00:13:04,507 --> 00:13:06,647 Je ne suis pas. 310 00:13:06,682 --> 00:13:09,202 Tim Crilly était destiné monter Ananke. 311 00:13:09,236 --> 00:13:10,236 Mais il est blessé. 312 00:13:12,377 --> 00:13:13,377 Je parie qu'il est content maintenant. 313 00:13:16,588 --> 00:13:18,004 Oh, je parie qu'il l'est. 314 00:13:22,698 --> 00:13:24,498 Tout ce que je dis, c'est quoi si Duncan et le cheval 315 00:13:24,527 --> 00:13:25,528 n'étaient-ce pas les cibles ? 316 00:13:25,563 --> 00:13:27,116 Et si c'était le cavalier ? 317 00:13:27,151 --> 00:13:28,669 Théorie intéressante, mais peu importe 318 00:13:28,704 --> 00:13:30,913 trafiqué avec le la selle aurait 319 00:13:30,948 --> 00:13:33,260 aucun moyen de connaître le pilote allait être si gravement blessé. 320 00:13:33,295 --> 00:13:35,297 Non, mais il y avait un forte probabilité, non ? 321 00:13:35,331 --> 00:13:36,885 S'il y en a un chose que j'ai apprise 322 00:13:36,919 --> 00:13:39,094 du jeu de Malky habitudes, c'est un coureur chanceux 323 00:13:39,128 --> 00:13:40,923 qui s'éloigne de une chute indemne. 324 00:13:40,958 --> 00:13:43,098 Rachel est la jeune femme montante jockey de cette écurie, 325 00:13:43,132 --> 00:13:45,514 n'est-ce pas ? Ce Tim ce gars a presque 40 ans. 326 00:13:45,548 --> 00:13:47,067 Pratiquement ancien. 327 00:13:47,102 --> 00:13:49,207 Et s'il voyait une chance renverser le cavalier 328 00:13:49,242 --> 00:13:50,402 qui allait le remplacer ? 329 00:13:53,522 --> 00:13:56,490 [musique sombre] 330 00:13:56,525 --> 00:14:00,011 [bip de la machine] 331 00:14:00,046 --> 00:14:07,018 ♪ ♪ 332 00:14:08,468 --> 00:14:11,402 [musique tendue] 333 00:14:11,436 --> 00:14:17,408 ♪ ♪ 334 00:14:17,442 --> 00:14:20,929 [pinging de la machine] 335 00:14:20,963 --> 00:14:22,378 Infirmière ! 336 00:14:22,413 --> 00:14:23,379 Infirmière! 337 00:14:23,414 --> 00:14:30,455 ♪ ♪ 338 00:14:30,490 --> 00:14:32,768 je n'ai plus rien dire à ce sujet. 339 00:14:32,802 --> 00:14:35,357 Nous devons en parler. Faire tu veux dire quelques mots ? 340 00:14:35,391 --> 00:14:37,024 Mais j'ai déjà dit un quelques mots, et aucun d'entre eux 341 00:14:37,048 --> 00:14:37,980 il faut le répéter. 342 00:14:38,015 --> 00:14:39,119 Maman. 343 00:14:39,154 --> 00:14:41,673 [soupir] C'est ton père. 344 00:14:41,708 --> 00:14:45,022 Et j'en suis désolé. Je serai là pour vous. 345 00:14:45,056 --> 00:14:47,265 Mais je ne prétendrai pas que nous nous souvenons d'un saint. 346 00:14:47,300 --> 00:14:48,266 Au revoir. 347 00:14:48,301 --> 00:14:49,302 [bip] 348 00:14:55,584 --> 00:14:57,241 Je pensais qu'elle était partie, Harry. 349 00:14:57,275 --> 00:14:58,345 Elle ne l'a pas fait. 350 00:14:58,380 --> 00:14:59,380 Il y a encore de l'espoir. 351 00:15:02,142 --> 00:15:03,592 Je pense que tu le regretteras. 352 00:15:03,626 --> 00:15:05,628 Quoi? 353 00:15:05,663 --> 00:15:08,114 Ne pas parler à Le mémorial de Marcello. 354 00:15:08,148 --> 00:15:10,219 Dieu. 355 00:15:10,254 --> 00:15:13,188 Voudriez-vous parler à Le mémorial de Duncan ? 356 00:15:13,222 --> 00:15:14,637 En parlant de ça. 357 00:15:14,672 --> 00:15:16,674 Il a été utile. 358 00:15:16,708 --> 00:15:18,434 Il n'était pas si mauvais que ça. 359 00:15:18,469 --> 00:15:20,747 Staline était un minou. 360 00:15:20,781 --> 00:15:22,749 Il pense que Jackie est derrière tout ça. 361 00:15:22,783 --> 00:15:24,647 C'est fou. 362 00:15:24,682 --> 00:15:27,167 Jackie vit et respire les chevaux. 363 00:15:27,202 --> 00:15:30,067 Eh bien, tout le monde aussi dans votre industrie. 364 00:15:30,101 --> 00:15:31,216 Et ça jockey, celui qui 365 00:15:31,240 --> 00:15:32,517 était censé être sur Ananke ? 366 00:15:32,552 --> 00:15:34,312 Tim. 367 00:15:34,347 --> 00:15:37,108 Ouais, il a apporté beaucoup de succès aux écuries. 368 00:15:37,143 --> 00:15:39,524 C'est un gars sympa, une bonne famille. 369 00:15:39,559 --> 00:15:42,527 Mais Harry, c'est mon père qui vous devez vous concentrer. 370 00:15:42,562 --> 00:15:45,185 Vous devez laisser je fais ça à ma façon. 371 00:15:45,220 --> 00:15:48,050 Nous étions d'accord, tu te souviens ? 372 00:15:48,085 --> 00:15:50,432 Hé, je pense que je vais prendre une douche. 373 00:15:50,466 --> 00:15:52,123 Je pense que je suis toujours là choc après Rachel. 374 00:15:52,158 --> 00:15:55,955 [musique sombre] 375 00:15:58,405 --> 00:15:59,786 [le téléphone bourdonne] 376 00:16:05,102 --> 00:16:06,379 Bonjour. 377 00:16:06,413 --> 00:16:08,346 Sa troisième main a toujours été utile. 378 00:16:08,381 --> 00:16:10,176 C'était ambidextre. 379 00:16:10,210 --> 00:16:11,867 Et elle pourrait tenir son arme dedans. 380 00:16:11,901 --> 00:16:14,042 Et puis la police je ne savais pas si sa victime 381 00:16:14,076 --> 00:16:17,217 avait été abattu par un droitier ou un tueur gaucher. 382 00:16:17,252 --> 00:16:18,805 Mais ce détective, Winifred... 383 00:16:18,839 --> 00:16:19,806 Quoi ? 384 00:16:19,840 --> 00:16:21,463 Elle est sur... 385 00:16:21,497 --> 00:16:22,429 [musique tendue] 386 00:16:22,464 --> 00:16:23,430 Bizarre. 387 00:16:23,465 --> 00:16:29,678 ♪ ♪ 388 00:16:29,712 --> 00:16:31,138 J'aimerais que tu le fasses écoute-moi. 389 00:16:31,162 --> 00:16:32,163 Je vous écoute. 390 00:16:32,198 --> 00:16:33,544 Non, tu ne m'écoutes pas. 391 00:16:33,578 --> 00:16:35,649 Maman, c'est ma vie. 392 00:16:35,684 --> 00:16:37,582 Amour, c'est tel une énorme opportunité. 393 00:16:37,617 --> 00:16:38,790 Tout votre travail acharné... 394 00:16:38,825 --> 00:16:40,413 C'est tout votre travail acharné. 395 00:16:40,447 --> 00:16:42,311 Je sais que c'est effrayant s'éloigner si loin. 396 00:16:42,346 --> 00:16:43,761 Mais cela ne fait que quelques années. 397 00:16:43,795 --> 00:16:45,659 Et il y aura des vacances. Et nous pouvons venir. 398 00:16:45,694 --> 00:16:47,420 Je ne voulais même pas postuler à Georgetown. 399 00:16:47,454 --> 00:16:49,491 C'était ton idée. 400 00:16:49,525 --> 00:16:51,148 C'est Fergus, n'est-ce pas ? 401 00:16:51,182 --> 00:16:52,701 Lola sait que ce n'est pas Fergus. 402 00:16:52,735 --> 00:16:55,704 C'est juste un truc d'adolescent. 403 00:16:55,738 --> 00:16:58,155 [se moque] Donc je suis mature assez pour aller à l'université 404 00:16:58,189 --> 00:16:59,501 sur un autre continent, 405 00:16:59,535 --> 00:17:00,754 mais ne sois pas dans un relation sérieuse ? 406 00:17:00,778 --> 00:17:02,331 Ces choses ne durent pas ! 407 00:17:02,366 --> 00:17:04,126 Pas si l'un de nous est là un autre pays ! 408 00:17:10,546 --> 00:17:11,858 Vraiment? 409 00:17:11,892 --> 00:17:13,480 C'est toi qui a dit qu'elle l'avait toujours fait 410 00:17:13,515 --> 00:17:15,206 donner la priorité à son éducation. 411 00:17:15,241 --> 00:17:18,209 Lui dire qu'elle est idiote adolescent pour vouloir rester 412 00:17:18,244 --> 00:17:20,211 avec l'amour de sa vie... 413 00:17:20,246 --> 00:17:21,247 Bon sang, Charlie ! 414 00:17:21,281 --> 00:17:24,215 [musique tendue] 415 00:17:24,250 --> 00:17:31,222 ♪ ♪ 416 00:17:42,889 --> 00:17:44,856 [musique entraînante] 417 00:17:44,891 --> 00:17:46,375 [voix lointaines] 418 00:17:46,410 --> 00:17:47,376 [frapper] 419 00:17:47,411 --> 00:17:52,588 ♪ ♪ 420 00:17:52,623 --> 00:17:55,833 Alors c'est ton dos c'est blessé ? 421 00:17:55,867 --> 00:17:57,455 Ouais. 422 00:17:57,490 --> 00:17:59,216 Comment as-tu fait ? 423 00:17:59,250 --> 00:18:01,425 Oh, quelque chose vient de s'échapper. 424 00:18:01,459 --> 00:18:03,806 Et c'est pourquoi Rachel je me suis retrouvé sur un cheval qui 425 00:18:03,841 --> 00:18:06,464 a été délibérément saboté ? 426 00:18:06,499 --> 00:18:08,604 Dévastateur. 427 00:18:08,639 --> 00:18:09,743 Vraiment ? 428 00:18:09,778 --> 00:18:11,193 Bien sûr. 429 00:18:11,228 --> 00:18:12,919 Qu'est-ce que ça veut dire ? 430 00:18:12,953 --> 00:18:14,748 Eh bien, je veux dire, nous avons entendu elle est la meilleure suivante 431 00:18:14,783 --> 00:18:16,198 chose dans le monde des jockeys. 432 00:18:16,233 --> 00:18:17,520 Ça ne peut pas être facile d'avoir quelqu'un comme ça 433 00:18:17,544 --> 00:18:19,408 claquant sur vos talons. 434 00:18:19,443 --> 00:18:23,619 Rachel est une formidable jockey, mais je suis au sommet de ma forme. 435 00:18:23,654 --> 00:18:25,552 Et voilà, mon amour. 436 00:18:25,587 --> 00:18:27,979 Je ne suis pas jaloux de Rachel, si c'est ce que vous suggérez. 437 00:18:28,003 --> 00:18:29,867 Au top de votre forme ? 438 00:18:29,901 --> 00:18:32,249 Tu n'as même pas placé lors de vos quatre dernières courses. 439 00:18:32,283 --> 00:18:33,388 [se moque] 440 00:18:33,422 --> 00:18:35,769 Vous êtes une sorte de gourou de la course ? 441 00:18:35,804 --> 00:18:38,703 Son père est... ou il aimerait l'être. 442 00:18:38,738 --> 00:18:40,533 Eh bien, s'il sait tout ce qui concerne la course, 443 00:18:40,567 --> 00:18:42,431 il connaîtra ces chevaux étaient scolarisés. 444 00:18:42,466 --> 00:18:44,399 Vous devez les obtenir habitué à la compétition. 445 00:18:44,433 --> 00:18:45,848 Il ne s’agit jamais de gagner. 446 00:18:45,883 --> 00:18:47,954 Écoute, je suis désolé quoi est arrivé à Rachel. 447 00:18:47,988 --> 00:18:49,542 Je suis. 448 00:18:49,576 --> 00:18:51,992 Et je connais tout le monde en quelques morceaux sur Ananke. 449 00:18:52,027 --> 00:18:54,443 Mais cela n'a rien à voir avec moi. 450 00:18:54,478 --> 00:18:55,958 je n'ai vraiment pas idée pourquoi tu es ici. 451 00:18:59,621 --> 00:19:02,658 Eh bien, soit sa femme a des pieds extrêmement grands 452 00:19:02,693 --> 00:19:05,523 ou il a jardiné avec un mal de dos. 453 00:19:05,558 --> 00:19:07,801 Pourquoi simuler une blessure au dos ? 454 00:19:07,836 --> 00:19:08,951 Prouvons qu'il est faire semblant d'abord. 455 00:19:08,975 --> 00:19:11,943 [musique tendue] 456 00:19:11,978 --> 00:19:14,843 ♪ ♪ 457 00:19:14,877 --> 00:19:17,466 Allez, tu le chevauches. 458 00:19:17,501 --> 00:19:18,778 [grognement] 459 00:19:18,812 --> 00:19:21,953 [musique sombre] 460 00:19:24,508 --> 00:19:25,992 Matt, allez, lève-toi. 461 00:19:29,375 --> 00:19:30,307 Qu'est-ce qu'il y a, Matt ? 462 00:19:30,341 --> 00:19:31,239 Est-ce que tu le chevauches ? 463 00:19:31,273 --> 00:19:37,969 ♪ ♪ 464 00:19:39,005 --> 00:19:41,283 [reniflant] 465 00:19:44,010 --> 00:19:44,942 Est-ce que ça va ? 466 00:19:44,976 --> 00:19:46,840 Oh, mon Dieu ! 467 00:19:46,875 --> 00:19:48,842 Ouais, ouais, ouais. [bégayant] Je suis... 468 00:19:48,877 --> 00:19:50,844 Je suis génial. 469 00:19:50,879 --> 00:19:52,432 C'est normal, tu sais, d'avoir peur. 470 00:19:54,676 --> 00:19:57,092 Je ne peux pas avoir peur. 471 00:19:57,126 --> 00:19:59,439 Je ne peux pas être une main stable qui ne peut pas monter à cheval. 472 00:20:02,442 --> 00:20:06,688 Ils disent que c'est rare, tu sais, pour les accidents 473 00:20:06,722 --> 00:20:07,965 comme si ça arrivait. 474 00:20:07,999 --> 00:20:11,624 Mais qu'est-il arrivé à Rachel... 475 00:20:11,658 --> 00:20:15,904 C'était rare, et toi je vais le dépasser. 476 00:20:19,045 --> 00:20:20,495 [reniflant] 477 00:20:23,325 --> 00:20:24,740 Cherchez-vous quelqu'un ? 478 00:20:24,775 --> 00:20:27,053 M. Benoît. 479 00:20:27,087 --> 00:20:29,814 Il est à la maison, autant que je sache. 480 00:20:29,849 --> 00:20:30,849 Je vais le trouver. 481 00:20:35,441 --> 00:20:36,441 J'espère que tu vas bien. 482 00:20:42,068 --> 00:20:45,520 [mélodie des touches du piano] 483 00:20:46,590 --> 00:20:49,558 [musique entraînante] 484 00:20:49,593 --> 00:20:54,632 ♪ ♪ 485 00:20:54,667 --> 00:20:55,668 Vas-y doucement, Max. 486 00:20:55,702 --> 00:20:58,912 ♪ ♪ 487 00:20:58,947 --> 00:21:01,777 [clic de l'obturateur de la caméra] 488 00:21:01,812 --> 00:21:08,819 ♪ ♪ 489 00:21:08,853 --> 00:21:09,992 Merci beaucoup. 490 00:21:10,027 --> 00:21:10,959 Pas de problème. 491 00:21:10,993 --> 00:21:16,585 ♪ ♪ 492 00:21:16,620 --> 00:21:17,552 [rires] 493 00:21:17,586 --> 00:21:23,868 ♪ ♪ 494 00:21:25,007 --> 00:21:25,974 [conversation indistincte] 495 00:21:26,008 --> 00:21:31,704 ♪ ♪ 496 00:21:31,738 --> 00:21:34,672 [musique tendue] 497 00:21:34,707 --> 00:21:39,712 ♪ ♪ 498 00:21:39,746 --> 00:21:41,576 Non, merci. Je conduis. 499 00:21:41,610 --> 00:21:43,474 Pitié. 500 00:21:43,509 --> 00:21:45,096 C'est un Macallan rare. 501 00:21:45,131 --> 00:21:46,546 Ma perte. 502 00:21:46,581 --> 00:21:48,410 Qui sont vos visiteurs ? 503 00:21:48,445 --> 00:21:51,793 Larry et Sara Walsh, venez pour lui présenter ses sympathies... 504 00:21:51,827 --> 00:21:53,070 prétendument. 505 00:21:53,104 --> 00:21:55,417 Oh, alors tu ne les crois pas ? 506 00:21:55,452 --> 00:21:57,764 Brian Boru va gagner chaque course cette saison 507 00:21:57,799 --> 00:22:00,388 et je vais au haras comme le plus cheval cher en Irlande. 508 00:22:00,422 --> 00:22:01,492 Ils viennent de gagner au loto. 509 00:22:03,080 --> 00:22:04,081 Mm. 510 00:22:07,015 --> 00:22:09,845 Que voulais-tu me demander ? 511 00:22:09,880 --> 00:22:12,192 Tim Crilly. 512 00:22:12,227 --> 00:22:15,472 Pensez-vous qu'il est capable de nuire à un rival ? 513 00:22:15,506 --> 00:22:16,473 Honnêtement? 514 00:22:16,507 --> 00:22:17,681 Je ne sais pas. 515 00:22:17,715 --> 00:22:19,407 Il n'a pas bien performé. 516 00:22:19,441 --> 00:22:20,761 Eh bien, il a dit que ses dernières courses 517 00:22:20,787 --> 00:22:22,410 c'était juste pour éduquer les chevaux. 518 00:22:22,444 --> 00:22:25,792 Oui, scolarise-les et place dans la course... 519 00:22:25,827 --> 00:22:27,622 et maintenant cette blessure. 520 00:22:27,656 --> 00:22:29,589 Pensez-vous qu'il a simulé la blessure donc Rachel 521 00:22:29,624 --> 00:22:30,901 serait à cheval ? 522 00:22:30,935 --> 00:22:34,076 Eh bien, ce serait extrêmement sournois. 523 00:22:34,111 --> 00:22:35,733 Hein. 524 00:22:35,768 --> 00:22:40,773 Donc tu penses que Rachel était une cible, pas Ananke ? 525 00:22:40,807 --> 00:22:42,430 Eh bien, c'est une possibilité. 526 00:22:42,464 --> 00:22:44,639 Mm-hmm. 527 00:22:44,673 --> 00:22:47,055 C'est un "mm" très chargé. 528 00:22:47,089 --> 00:22:49,609 J'assure tous mes jockeys pour blessure 529 00:22:49,644 --> 00:22:52,232 et, oui, pour la perte de vie. 530 00:22:52,267 --> 00:22:54,752 Beaucoup de nos coureurs viennent de milieux ouvriers, 531 00:22:54,787 --> 00:22:55,867 et ils sont complètement dépendants 532 00:22:55,891 --> 00:22:58,756 sur leur santé pour gagner. 533 00:22:58,791 --> 00:23:00,689 Le travail est principalement sécuritaire. 534 00:23:00,724 --> 00:23:02,588 Mais il y a toujours un danger. 535 00:23:02,622 --> 00:23:05,867 Donc Rachel a eu un accident et l'assurance-vie. 536 00:23:05,901 --> 00:23:08,697 - Mm-hmm. - Combien? 537 00:23:08,732 --> 00:23:12,218 Pas une somme énorme, mais suffisante pour que ça vaille la peine de quelqu'un 538 00:23:12,252 --> 00:23:14,220 alors que s'ils l'étaient désespéré d'argent. 539 00:23:14,254 --> 00:23:15,956 Eh bien, cette personne il faut être bénéficiaire 540 00:23:15,980 --> 00:23:17,672 de l'assurance. 541 00:23:17,706 --> 00:23:18,821 Rachel ne s'est pratiquement pas sabotée. 542 00:23:18,845 --> 00:23:19,845 Non. 543 00:23:22,124 --> 00:23:25,749 Mais son père est un sale travail. 544 00:23:25,783 --> 00:23:28,855 Et il a un très gros jeu dettes, d'après ce qu'on m'a dit. 545 00:23:31,858 --> 00:23:33,653 Intéressant. 546 00:23:33,688 --> 00:23:34,827 Pousse-moi, papa. 547 00:23:34,861 --> 00:23:35,862 Je ne peux pas, Max, mon dos. 548 00:23:35,897 --> 00:23:39,141 [musique entraînante] 549 00:23:39,176 --> 00:23:40,039 Ah, c'est foutu. 550 00:23:40,073 --> 00:23:45,182 ♪ ♪ 551 00:23:45,216 --> 00:23:46,252 Papa, pousse-nous ! 552 00:23:48,565 --> 00:23:49,945 Je ne peux pas, Max. 553 00:23:49,980 --> 00:23:51,844 Allez, ça va tellement vite ! 554 00:23:51,878 --> 00:23:53,017 Oh. 555 00:23:53,052 --> 00:23:54,674 Bon sang. 556 00:23:54,709 --> 00:23:56,642 Désolé, désolé, désolé. 557 00:23:56,676 --> 00:23:57,781 Quoi? 558 00:23:57,815 --> 00:23:58,920 Hé! 559 00:23:58,954 --> 00:24:00,093 [rires] 560 00:24:00,128 --> 00:24:01,025 Je sais. Ça va ? 561 00:24:01,060 --> 00:24:02,095 Je suis. C'est bon. 562 00:24:02,130 --> 00:24:03,096 Ne vous inquiétez pas pour ça. 563 00:24:03,131 --> 00:24:05,236 Alors tu vas bien ? 564 00:24:05,271 --> 00:24:06,824 [cris indiscernables] 565 00:24:06,859 --> 00:24:08,136 Allez ! C'est ça. 566 00:24:08,170 --> 00:24:08,792 Allez, allez. 567 00:24:09,102 --> 00:24:09,931 Oui! 568 00:24:09,965 --> 00:24:11,588 Le cheval est là, mon pote. 569 00:24:11,622 --> 00:24:13,244 [soupir] Pas de chance Polly. 570 00:24:14,176 --> 00:24:15,384 Maggie. 571 00:24:15,419 --> 00:24:17,007 [bavardage télé] 572 00:24:20,597 --> 00:24:21,667 Boire ? 573 00:24:21,701 --> 00:24:24,532 En fait, je vais bien. 574 00:24:24,566 --> 00:24:27,949 Tu es à Rachel Horan père, n'est-ce pas ? 575 00:24:27,983 --> 00:24:29,789 Si vous êtes un journaliste, vous devrait savoir "Le Quotidien" 576 00:24:29,813 --> 00:24:31,169 et "Le Monde" ont déjà proposé 577 00:24:31,193 --> 00:24:33,782 pour mon histoire donc tu vas il faut les améliorer, n'est-ce pas ? 578 00:24:33,817 --> 00:24:36,129 Et de quelle histoire s'agit-il ? 579 00:24:36,164 --> 00:24:38,338 Du père du Jockey étoile montante tragiquement 580 00:24:38,373 --> 00:24:40,202 blessé lors du derby... 581 00:24:40,237 --> 00:24:42,308 les gens veulent entendre parler d'elle. 582 00:24:42,342 --> 00:24:45,207 Eh bien, tu n'es pas heureux vendre son histoire ? 583 00:24:45,242 --> 00:24:47,175 je suis un père célibataire qui a tout mis 584 00:24:47,209 --> 00:24:50,627 dans sa carrière avant cela a été écourté. 585 00:24:50,661 --> 00:24:53,699 Ha, c'est bon de savoir que tu ayez confiance en son rétablissement. 586 00:24:53,733 --> 00:24:55,297 Vas-tu faire une offre ou quoi ? 587 00:24:55,321 --> 00:24:57,703 [se moque] Ou quoi. 588 00:24:57,737 --> 00:24:58,807 Quoi? 589 00:24:58,842 --> 00:25:00,740 Je ne suis pas journaliste. 590 00:25:00,775 --> 00:25:02,397 Je suis un détective privé. 591 00:25:02,431 --> 00:25:04,572 Et j'ai été embauché pour découvrez qui a attaqué 592 00:25:04,606 --> 00:25:06,988 Le cheval de Rachel et Rachel. 593 00:25:07,022 --> 00:25:09,162 Et qu'est-ce que c'est tu as à voir avec moi ? 594 00:25:09,197 --> 00:25:11,579 Eh bien, Rachel était assurée. 595 00:25:11,613 --> 00:25:14,271 Et clairement, tu es heureux pour gagner de l'argent avec elle. 596 00:25:14,305 --> 00:25:15,997 Pourquoi ne le serais-je pas ? 597 00:25:16,031 --> 00:25:17,895 Elle n'aime que les chevaux parce que je l'avais à terre 598 00:25:17,930 --> 00:25:19,010 le magasin de paris tous les jours. 599 00:25:21,727 --> 00:25:25,316 Cette salope gourmande ne donnerait même pas moi un conseil étrange pour dire merci. 600 00:25:25,351 --> 00:25:27,974 Ne serait-ce pas comme un délit d'initié ? 601 00:25:28,009 --> 00:25:30,218 Je n'ai rien à te dire. 602 00:25:30,252 --> 00:25:33,117 Ma relation avec mon ma fille est entre elle et moi. 603 00:25:33,152 --> 00:25:35,913 Et les papiers. 604 00:25:35,948 --> 00:25:37,639 Tu peux te faire chier maintenant, d'accord ? 605 00:25:37,674 --> 00:25:39,399 [musique ludique] 606 00:25:39,434 --> 00:25:42,161 Euh, ouais, je le ferai. 607 00:25:42,195 --> 00:25:44,232 j'ai juste une chose pour vous laisser avec. 608 00:25:44,266 --> 00:25:47,200 C'est beaucoup plus facile de poursuivre pour diffamation ces jours-ci 609 00:25:47,235 --> 00:25:48,374 qu'avant. 610 00:25:48,408 --> 00:25:50,997 Et Rachel pourrait réveillez-vous n'importe quel jour maintenant. 611 00:25:51,032 --> 00:25:54,725 ♪ ♪ 612 00:25:54,760 --> 00:25:56,555 [le téléphone bourdonne] 613 00:25:57,417 --> 00:25:59,696 Fergus? 614 00:25:59,730 --> 00:26:01,801 je viens de rencontrer le père de l'année. 615 00:26:01,836 --> 00:26:02,985 OK, tant mieux pour toi. j'appelle juste 616 00:26:03,009 --> 00:26:05,253 pour te faire savoir qu'il y a rien de mal avec le dos de Tim. 617 00:26:05,287 --> 00:26:06,841 Comme nous le soupçonnions. 618 00:26:06,875 --> 00:26:09,119 Laissez ça pour le moment. 619 00:26:09,153 --> 00:26:10,292 Retrouvons-nous aux écuries. 620 00:26:10,327 --> 00:26:11,407 Je dois reparler à Jackie. 621 00:26:11,431 --> 00:26:12,847 Elle nous a menti. 622 00:26:12,881 --> 00:26:14,918 Très bien, on se voit là-bas. 623 00:26:14,952 --> 00:26:17,230 [le téléphone bourdonne] 624 00:26:17,265 --> 00:26:19,681 Ah. 625 00:26:19,716 --> 00:26:22,304 Harry, je travaille. - Je sais. 626 00:26:22,339 --> 00:26:24,479 Je suppose que tu as trouvé un connexion avec Duncan maintenant. 627 00:26:24,513 --> 00:26:26,077 Oh, il semble que là il y a pas mal de monde 628 00:26:26,101 --> 00:26:27,447 qui en voulait à Rachel. 629 00:26:27,482 --> 00:26:29,311 Tu n'es pas encore acheter cette merde 630 00:26:29,346 --> 00:26:30,899 mon père est en train de pelleter, n'est-ce pas ? 631 00:26:30,934 --> 00:26:33,108 Eh bien, si nous parlons dans les analogies avec les chevaux, 632 00:26:33,143 --> 00:26:35,076 est-il possible que tu es un peu aveugle ? 633 00:26:35,110 --> 00:26:36,674 Eh bien, tu ne sais pas moi assez bien pour savoir 634 00:26:36,698 --> 00:26:38,010 quand je dis la vérité ? 635 00:26:38,044 --> 00:26:39,263 Eh bien, tu ne sais pas moi assez bien pour savoir 636 00:26:39,287 --> 00:26:40,460 que je sais comment faire mon travail ? 637 00:26:40,495 --> 00:26:41,669 Bien. 638 00:26:41,703 --> 00:26:42,808 D'accord, très bien. 639 00:26:42,842 --> 00:26:44,844 Ouais, parle plus tard. 640 00:26:44,879 --> 00:26:46,984 Ouf. 641 00:26:47,019 --> 00:26:49,400 Un homme exaspérant. 642 00:26:49,435 --> 00:26:52,818 [musique tendue] 643 00:26:56,028 --> 00:26:59,100 Ce jour-là aux écuries, tu parlions à Sara Walsh. 644 00:26:59,134 --> 00:27:02,448 Ne ressemblait pas à un petite conversation. 645 00:27:02,482 --> 00:27:03,967 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 646 00:27:04,001 --> 00:27:05,358 Vous travaillez pour une écurie rivale. 647 00:27:05,382 --> 00:27:06,417 Vous êtes cinquième chroniqueur. 648 00:27:06,452 --> 00:27:07,418 Un quoi ? 649 00:27:07,453 --> 00:27:08,454 Un espion ? 650 00:27:11,077 --> 00:27:13,770 Nous pourrions aller tout droit vers elle et demande-lui. 651 00:27:13,804 --> 00:27:15,323 Elle est sur notre liste. 652 00:27:15,357 --> 00:27:18,119 Je ne travaille pas pour les Walshe. 653 00:27:18,153 --> 00:27:20,259 Mais j'aurais aimé l'être. 654 00:27:20,293 --> 00:27:23,262 Je souhaite, comme si tu ferais n'importe quoi trouver un travail chez eux ? 655 00:27:23,296 --> 00:27:25,022 Peut-être même tuer un cheval ? 656 00:27:25,057 --> 00:27:26,748 Êtes-vous fou? 657 00:27:26,783 --> 00:27:29,717 Je veux travailler pour eux parce que ils aiment leurs animaux. 658 00:27:29,751 --> 00:27:31,926 Duncan aime l'argent, et c'est tout. 659 00:27:31,960 --> 00:27:38,967 ♪ ♪ 660 00:27:43,800 --> 00:27:45,871 Au fait, où est Petra ? 661 00:27:45,905 --> 00:27:47,182 C'est elle qui m'envoie un texto maintenant. 662 00:27:47,217 --> 00:27:49,288 Elle s'en fout son oncle malade. 663 00:27:49,322 --> 00:27:52,256 Il est riche comme un imbécile et en sortant. 664 00:27:52,291 --> 00:27:53,982 Elle ne le laissera pas sortir de sa vue au cas où 665 00:27:54,017 --> 00:27:57,054 quelqu'un d'autre entre son testament, tu sais ? 666 00:27:57,089 --> 00:28:00,092 Comment Florence Nightingale d'elle. 667 00:28:00,126 --> 00:28:03,854 Elle vient de me dire là-bas que elle envoie sa sœur chez moi 668 00:28:03,889 --> 00:28:06,098 pour garder un oeil sur moi au cas où je serais attiré 669 00:28:06,132 --> 00:28:08,825 par une autre femme. Comme si! 670 00:28:08,859 --> 00:28:11,931 Qui sort manger des hamburgers quand tu as des seins en sang 671 00:28:11,966 --> 00:28:14,106 du poulet dans le frigo, hein ? 672 00:28:14,140 --> 00:28:15,245 Avez-vous rencontré la sœur ? 673 00:28:15,279 --> 00:28:17,178 Non. 674 00:28:17,212 --> 00:28:18,431 Petra n'aurait pas elle au mariage, 675 00:28:18,455 --> 00:28:20,146 je ne voulais pas être éclipsé. 676 00:28:20,181 --> 00:28:22,528 Apparemment, le concept c'est encore plus beau 677 00:28:22,562 --> 00:28:25,289 que ma déesse d'épouse, si tu peux le croire. 678 00:28:25,324 --> 00:28:27,395 Hmm. 679 00:28:27,429 --> 00:28:30,570 Comment va ce jeune ça fait du jockey, alors ? 680 00:28:30,605 --> 00:28:32,158 Oh, elle est toujours là dans le coma, la pauvre fille. 681 00:28:34,402 --> 00:28:36,266 Que Dieu la repose. 682 00:28:36,300 --> 00:28:38,026 Non, elle n'est pas vraiment... 683 00:28:38,061 --> 00:28:40,028 ...et tous ceux qui naviguent à bord. 684 00:28:40,063 --> 00:28:41,063 Les boissons arrivent. 685 00:28:45,931 --> 00:28:47,356 On dirait que tu as vécu les guerres. 686 00:28:47,380 --> 00:28:49,141 [rires] C'est ta mère. 687 00:28:49,175 --> 00:28:50,590 Ouais? 688 00:28:50,625 --> 00:28:52,282 Bien sûr, c’est le cas. 689 00:28:52,316 --> 00:28:55,181 J'ai juste supposé qu'elle voir à travers mon père, 690 00:28:55,216 --> 00:28:57,183 comme si, je ne le fais pas je connais mon propre père 691 00:28:57,218 --> 00:28:59,538 et je ne sais pas ce qu'est un complet et c'est un vrai connard, cet homme... 692 00:29:02,188 --> 00:29:05,398 désolé, je m'excuse. 693 00:29:05,433 --> 00:29:08,332 Tu viens de perdre Marcello et me voici en train de déclamer à propos de mon père. 694 00:29:08,367 --> 00:29:09,368 Aucune excuse nécessaire. 695 00:29:12,129 --> 00:29:16,168 [rires] Quand ma mère m'a dit Marcello, elle était enceinte, 696 00:29:16,202 --> 00:29:18,618 il est allé chercher un bouteille de champagne. 697 00:29:18,653 --> 00:29:20,931 Et je n'ai pas rencontré lui jusqu'à mes six ans. 698 00:29:20,966 --> 00:29:23,520 [musique douce] 699 00:29:23,554 --> 00:29:30,078 Mais c'est quand même bizarre maintenant qu'il est parti, parti. 700 00:29:31,217 --> 00:29:32,391 Mais je vais vous le dire. 701 00:29:32,425 --> 00:29:35,221 Si mon père enseignait moi une chose, 702 00:29:35,256 --> 00:29:37,396 c'était comment être père. 703 00:29:37,430 --> 00:29:40,192 je ferais n'importe quoi pour ma fille, tu sais ? 704 00:29:40,226 --> 00:29:44,196 Ouais, moi aussi. 705 00:29:44,230 --> 00:29:45,611 [les oiseaux gazouillent] 706 00:29:45,645 --> 00:29:46,646 [cliquetis] 707 00:29:46,681 --> 00:29:48,303 Oh, merde. 708 00:29:48,338 --> 00:29:49,408 Oh. 709 00:29:49,442 --> 00:29:50,927 Désolé, désolé, désolé. 710 00:29:50,961 --> 00:29:51,997 Hé! 711 00:29:52,031 --> 00:29:53,653 [rires] - Désolé. 712 00:29:53,688 --> 00:29:54,965 Je sais, ça va ? 713 00:29:55,000 --> 00:29:56,115 - Attendez. - Jetons un coup d'oeil. 714 00:29:56,139 --> 00:29:57,209 Non, ça va... 715 00:29:57,243 --> 00:29:58,658 Est-ce légal de suivre quelqu'un 716 00:29:58,693 --> 00:30:01,144 et les filmer sans leur consentement ? 717 00:30:01,178 --> 00:30:04,078 Oui, les compagnies d'assurance faites-le tout le temps. 718 00:30:04,112 --> 00:30:06,666 J'ai réagi à presque être échaudé. 719 00:30:06,701 --> 00:30:09,014 Cela ne veut pas dire mon le dos n'est pas blessé. 720 00:30:09,048 --> 00:30:10,878 Personne ne va le croire. 721 00:30:10,912 --> 00:30:13,639 Et comment vas-tu expliquer en simulant une blessure 722 00:30:13,673 --> 00:30:15,503 et puis le... le cavalier qui a pris 723 00:30:15,537 --> 00:30:17,608 ta place est dans le coma ? 724 00:30:17,643 --> 00:30:18,643 Je ne l'ai pas fait ! 725 00:30:19,645 --> 00:30:21,612 [soupirs] 726 00:30:24,443 --> 00:30:27,204 J'ai blessé Rachel, je veux dire. 727 00:30:27,239 --> 00:30:28,550 Ma famille représente tout pour moi. 728 00:30:28,585 --> 00:30:30,552 Vous ne comprenez pas. 729 00:30:30,587 --> 00:30:31,691 Alors faites-nous. 730 00:30:31,726 --> 00:30:32,900 Hmm. 731 00:30:32,934 --> 00:30:35,661 [musique sombre] 732 00:30:35,695 --> 00:30:38,664 Je ne suis pas au top de ma forme. 733 00:30:38,698 --> 00:30:39,952 Les choses ne sont pas s'améliore. 734 00:30:39,976 --> 00:30:41,287 Mais j'ai encore besoin de gagner. 735 00:30:41,322 --> 00:30:43,462 La plupart des écuries, ils te laisseraient bouger 736 00:30:43,496 --> 00:30:45,602 en formation ou quelque chose comme ça. 737 00:30:45,636 --> 00:30:50,055 Mais Duncan a toujours été clair, gagnez ou vous êtes hors de la carte. 738 00:30:50,089 --> 00:30:52,126 Mais vous êtes assuré contre les blessures ? 739 00:30:52,160 --> 00:30:56,647 Oui, mais pas pour un beaucoup, assez pour aider 740 00:30:56,682 --> 00:31:00,997 je me recycle ou j'obtiens un travailler ailleurs. 741 00:31:01,031 --> 00:31:03,620 Je me sens tellement coupable que Rachel était sur Ananke. 742 00:31:06,278 --> 00:31:08,142 Tim dit-il la vérité ? 743 00:31:08,176 --> 00:31:09,602 Je ne sais pas, mais il est un homme très désespéré. 744 00:31:09,626 --> 00:31:10,706 Ouais, ça te fait penser à Duncan 745 00:31:10,730 --> 00:31:12,215 ce n'est pas génial de travailler pour ça. 746 00:31:12,249 --> 00:31:14,010 Tu as raté Harry de peu. 747 00:31:14,044 --> 00:31:16,460 C'est une peau décente, tu sais, il n'y en a pas beaucoup dans le coin. 748 00:31:16,495 --> 00:31:18,438 Je pensais que ma vie amoureuse t'a donné le, euh... qu'est-ce que tu fais 749 00:31:18,462 --> 00:31:20,395 tu appelles ça, Fergus, le connard. 750 00:31:20,430 --> 00:31:22,570 Je veux que tu restes dehors de mes enquêtes. 751 00:31:22,604 --> 00:31:24,952 Ce serait peut-être mieux si tu on était partis avec un gars. 752 00:31:24,986 --> 00:31:26,677 [rires] Tu n'es pas drôle ? 753 00:31:26,712 --> 00:31:28,310 Alors, est-ce que ça veut dire que tu es sur notre cas actuel, 754 00:31:28,334 --> 00:31:29,680 celui du cheval ? 755 00:31:29,715 --> 00:31:31,475 Vicky et Jordan étudient la question. 756 00:31:31,510 --> 00:31:33,477 Eh bien, montrez-nous le vôtre. Nous allons vous montrer le nôtre. 757 00:31:33,512 --> 00:31:35,203 [se moque] 758 00:31:35,238 --> 00:31:37,688 Tu sais qu'elle a assurance vie et blessures. 759 00:31:37,723 --> 00:31:41,382 Le père, un méchant travail, a des dettes. 760 00:31:41,416 --> 00:31:44,109 Il est aussi catégorique ne bénéficiant pas 761 00:31:44,143 --> 00:31:46,042 de toute assurance politique à son égard. 762 00:31:46,076 --> 00:31:48,147 Elle s'est assurée d'avoir un clause incluse pour arrêter 763 00:31:48,182 --> 00:31:50,149 il est son plus proche parent. 764 00:31:50,184 --> 00:31:51,333 Vicky a parlé au compagnie d'assurance aujourd'hui. 765 00:31:51,357 --> 00:31:52,393 Mm. 766 00:31:52,427 --> 00:31:53,635 [musique curieuse] 767 00:31:53,670 --> 00:31:56,052 Bon, je m'en vais. 768 00:31:56,086 --> 00:31:57,087 Oh, je peux prendre un ascenseur ? 769 00:31:57,122 --> 00:31:58,123 Je veux voir Lola. 770 00:31:58,157 --> 00:31:59,365 [s'éclaircit la gorge] Allez. 771 00:31:59,400 --> 00:32:00,366 Oui! 772 00:32:00,401 --> 00:32:04,060 ♪ ♪ 773 00:32:04,094 --> 00:32:05,578 Pourquoi Duncan ne le savait-il pas ? 774 00:32:18,212 --> 00:32:19,558 Attendez une minute. 775 00:32:19,592 --> 00:32:21,422 Il y a quelque chose dont j'ai besoin pour vous en parler. 776 00:32:21,456 --> 00:32:22,664 Ooh, ça a l'air sérieux. 777 00:32:22,699 --> 00:32:23,700 C'est. 778 00:32:26,047 --> 00:32:28,084 Écoutez, je vais y aller. 779 00:32:28,118 --> 00:32:30,672 Lola a été offerte un endroit universitaire. 780 00:32:30,707 --> 00:32:31,673 Oh, c'est génial. 781 00:32:31,708 --> 00:32:34,642 Elle ne l'a jamais dit. 782 00:32:34,676 --> 00:32:37,576 N'est-il pas un peu tôt pour les offres ? 783 00:32:37,610 --> 00:32:40,061 C'est un endroit à Georgetown. 784 00:32:40,096 --> 00:32:42,374 Ils proposent différents collèges. 785 00:32:42,408 --> 00:32:44,548 Elle n'était pas seulement proposé un cours. 786 00:32:44,583 --> 00:32:46,550 Il y a une bourse. 787 00:32:46,585 --> 00:32:53,040 [rire nerveux] Georgetown comme aux USA Georgetown ? 788 00:32:53,074 --> 00:32:54,834 Il y a plus. 789 00:32:54,869 --> 00:32:56,629 Elle dit qu'elle ne le prend pas. 790 00:32:56,664 --> 00:32:58,528 Pourquoi? 791 00:32:58,562 --> 00:33:00,081 À cause de toi. 792 00:33:00,116 --> 00:33:01,807 Eh bien, je ne l'ai même pas fait je sais qu'elle a une place. 793 00:33:01,841 --> 00:33:03,291 Je... - Je le sais. 794 00:33:03,326 --> 00:33:06,432 je ne dis pas que tu fait ou dit quelque chose. 795 00:33:06,467 --> 00:33:07,789 Elle ne le fait tout simplement pas je veux te quitter. 796 00:33:07,813 --> 00:33:09,815 [musique sentimentale] 797 00:33:09,849 --> 00:33:11,817 Je ne demanderais jamais à toi de faire n'importe quoi. 798 00:33:11,851 --> 00:33:15,786 Mais je te demanderais de pense à ce qui est le mieux pour Lola 799 00:33:15,821 --> 00:33:17,857 si tu l'aimes autant que elle t'aime visiblement. 800 00:33:17,892 --> 00:33:21,861 ♪ ♪ 801 00:33:21,896 --> 00:33:23,587 Allez, entrons. 802 00:33:23,622 --> 00:33:27,729 Euh, en fait, je pense Je pourrais y aller. 803 00:33:27,764 --> 00:33:29,490 Il est un peu tard. 804 00:33:29,524 --> 00:33:30,708 Veux-tu lui dire Je devais rentrer à la maison ? 805 00:33:30,732 --> 00:33:34,633 ♪ ♪ 806 00:33:34,667 --> 00:33:35,634 Bien sûr. 807 00:33:35,668 --> 00:33:42,468 ♪ ♪ 808 00:33:43,849 --> 00:33:47,232 Je veux dire, il a pris moi sur des itinéraires différents... 809 00:33:47,266 --> 00:33:50,752 écuries rivales, Jackie, Le père de Rachel. 810 00:33:50,787 --> 00:33:51,719 J'ai l'impression qu'on me joue. 811 00:33:51,753 --> 00:33:52,754 [bouffées] 812 00:33:54,584 --> 00:33:56,206 Non, je te l'avais bien dit ? 813 00:33:56,241 --> 00:33:57,356 Écoute, j'ai été regarder cet homme escroquer les gens 814 00:33:57,380 --> 00:34:01,418 depuis le jour de ma naissance, ma mère étant la première. 815 00:34:01,453 --> 00:34:04,111 Oh, il l'a mentionné ce n'était pas un bon mari. 816 00:34:04,145 --> 00:34:05,353 C'est un euphémisme. 817 00:34:07,631 --> 00:34:09,806 Écoute, ma mère était riche, d'accord ? 818 00:34:09,840 --> 00:34:12,636 Mon père charmé son chemin et puis 819 00:34:12,671 --> 00:34:14,362 la traitait comme une corvée. 820 00:34:14,397 --> 00:34:16,951 Il courait après toutes les jupes qu'il rencontrait. 821 00:34:16,985 --> 00:34:20,506 Et quand ma mère enfin a eu le courage de le quitter, 822 00:34:20,541 --> 00:34:22,370 il la gagnerait. 823 00:34:22,405 --> 00:34:26,374 La seule chose que cet homme ce qui l'intéresse, c'est l'argent. 824 00:34:26,409 --> 00:34:29,412 Là-dessus, il a dit que il manquait de l'argent 825 00:34:29,446 --> 00:34:31,931 des comptes stables. 826 00:34:31,966 --> 00:34:33,933 j'aimerais vraiment avoir accès à ces comptes, 827 00:34:33,968 --> 00:34:35,625 voir s'il dit la vérité. 828 00:34:35,659 --> 00:34:37,420 OK, eh bien, je peux te accès aux écuries. 829 00:34:37,454 --> 00:34:39,387 Mais je ne sais pas quoi code qu'il utilise pour le coffre-fort. 830 00:34:39,422 --> 00:34:40,423 Oh non, ça va. 831 00:34:40,457 --> 00:34:41,457 J'ai un homme. 832 00:34:43,598 --> 00:34:46,256 Je ne devrais pas avoir besoin de l'être voir cela par moi-même. 833 00:34:46,291 --> 00:34:48,327 Votre parole compte. 834 00:34:48,362 --> 00:34:49,777 Ouais, c'est bien. 835 00:34:49,811 --> 00:34:50,847 Non, non, ce n'est pas bien. 836 00:34:52,883 --> 00:34:54,230 La vérité est que je viens de... 837 00:34:54,264 --> 00:34:55,552 je viens d'être un peu distrait. 838 00:34:55,576 --> 00:34:59,649 [soupir] Marcello, 839 00:34:59,683 --> 00:35:04,274 quoi que je dise, cet homme a toujours été mon talon d'Achille. 840 00:35:04,309 --> 00:35:06,863 Je me sens presque soulagé maintenant qu'il est parti 841 00:35:06,897 --> 00:35:09,866 et coupable de ressentir cela. 842 00:35:09,900 --> 00:35:13,628 Alors prends ça comme tu veux. 843 00:35:13,663 --> 00:35:15,182 [rires] 844 00:35:18,840 --> 00:35:22,223 Je fais en sorte que tu es tout comme le reste d'entre nous. 845 00:35:22,258 --> 00:35:24,191 Mm, je n'irais pas aussi loin. 846 00:35:24,225 --> 00:35:25,571 [rires] 847 00:35:25,606 --> 00:35:28,678 [musique douce] 848 00:35:28,712 --> 00:35:32,475 ♪ ♪ 849 00:35:32,509 --> 00:35:35,271 J'ai toujours pensé qu'elle était une fille intelligente, 850 00:35:35,305 --> 00:35:38,791 comme ta mère et ma mère... 851 00:35:38,826 --> 00:35:40,483 en fait, comme la plupart des femmes que nous connaissons. 852 00:35:42,968 --> 00:35:45,936 Nous avons de la chance de les avoir. 853 00:35:45,971 --> 00:35:48,732 Ouais, je ne le sais pas ? 854 00:35:48,767 --> 00:35:51,356 Qu'est-ce que je suis censé faire, papa ? 855 00:35:51,390 --> 00:35:53,461 Je sais que je ne peux pas laisser elle laisse passer l'occasion. 856 00:35:53,496 --> 00:35:56,878 Mais je ne veux pas la perdre. 857 00:35:56,913 --> 00:35:58,718 C'est comme cette fois avec La liberté à nouveau. 858 00:35:58,742 --> 00:36:00,503 L'Amérique est si loin. 859 00:36:00,537 --> 00:36:03,437 [musique ludique] 860 00:36:03,471 --> 00:36:08,752 ♪ ♪ 861 00:36:08,787 --> 00:36:10,651 Ce n'est plus comme Liberty. 862 00:36:10,685 --> 00:36:13,826 Toi et Lola êtes votre propre peuple. 863 00:36:13,861 --> 00:36:15,345 Le collège dure quelques années. 864 00:36:15,380 --> 00:36:17,347 Ce n'est pas éternel. 865 00:36:17,382 --> 00:36:18,797 Vous gagnez. 866 00:36:18,831 --> 00:36:21,248 Vous pouvez obtenir des vols. 867 00:36:21,282 --> 00:36:23,629 Elle ne voudra pas de ça. 868 00:36:23,664 --> 00:36:24,665 Vous comprendrez. 869 00:36:27,357 --> 00:36:32,466 Tu es un homme bon, Fergus, plus que je ne pourrais jamais espérer l'être. 870 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 Merci, papa. 871 00:36:37,402 --> 00:36:40,336 [musique étrange] 872 00:36:40,370 --> 00:36:44,029 ♪ ♪ 873 00:36:44,063 --> 00:36:46,549 [le téléphone bourdonne] 874 00:36:49,586 --> 00:36:50,553 J'ai besoin de m'en sortir. 875 00:36:50,587 --> 00:36:55,523 [musique sombre] 876 00:36:55,558 --> 00:36:57,491 Hein ? 877 00:36:57,525 --> 00:36:58,525 Où diable est-elle ? 878 00:37:00,045 --> 00:37:01,736 -Harry ! - Oh, mon Dieu ! 879 00:37:01,771 --> 00:37:02,979 Que diable? 880 00:37:03,013 --> 00:37:04,739 Pourquoi êtes-vous deux habillé comme ça ? 881 00:37:04,774 --> 00:37:06,786 N'as-tu pas peur des caméras tu vas nous chercher par effraction ? 882 00:37:06,810 --> 00:37:09,365 - Non, nous n'entrons pas par effraction. - Ah. 883 00:37:09,399 --> 00:37:13,610 Mais j'admire ta volonté se lancer tête baissée dans le crime. 884 00:37:13,645 --> 00:37:15,716 N'es-tu pas marié à un garde ou quoi ? 885 00:37:15,750 --> 00:37:18,063 Vous avez déteint sur moi. 886 00:37:18,097 --> 00:37:19,478 [la porte s'ouvre en grinçant] 887 00:37:20,859 --> 00:37:22,101 Oh, voilà la clé, putain. 888 00:37:22,136 --> 00:37:23,458 Tu aurais dû dire tu avais la clé. 889 00:37:23,482 --> 00:37:24,483 Allez. 890 00:37:24,518 --> 00:37:25,450 Ouvrons-le. 891 00:37:25,484 --> 00:37:30,696 ♪ ♪ 892 00:37:30,731 --> 00:37:33,354 N'y pense même pas voler n'importe quoi. 893 00:37:33,389 --> 00:37:34,907 Comme si je le ferais... 894 00:37:34,942 --> 00:37:36,702 pas qu'il y ait n'importe quoi à prendre. 895 00:37:36,737 --> 00:37:38,842 J'ai regardé autour de moi avant votre arrivée. 896 00:37:38,877 --> 00:37:42,018 Mm-hmm, il y a définitivement il manque de l'argent... 897 00:37:42,052 --> 00:37:44,089 paiements supplémentaires sur nourrir les chevaux sans 898 00:37:44,123 --> 00:37:48,127 étant déposé tel qu'il a été reçu, mais ce n'est pas grand chose, quelques centaines. 899 00:37:48,162 --> 00:37:50,060 Des centaines ? 900 00:37:50,095 --> 00:37:52,442 Pourquoi Jackie volerait-elle de si petites sommes ? 901 00:37:52,477 --> 00:37:54,582 Il faudrait que tu sois médico-légal pour même le remarquer. 902 00:37:54,617 --> 00:37:56,032 Qu'est-ce que c'est ça? 903 00:37:56,066 --> 00:37:57,102 Le contrat d'assurance. 904 00:37:57,136 --> 00:38:00,588 Un peu d'argent en chevaux, hein ? 905 00:38:00,623 --> 00:38:02,659 Désolé d'avoir perdu ton temps, Orla. 906 00:38:02,694 --> 00:38:04,154 Ah, je ne sais pas quoi à faire avec mes soirées 907 00:38:04,178 --> 00:38:05,938 maintenant que je ne suis plus dans la PTA. 908 00:38:05,973 --> 00:38:08,941 C'était soit ça ou revoir "Downton". 909 00:38:08,976 --> 00:38:10,805 Mon Dieu, j'adore les beuveries de "Downton". 910 00:38:10,840 --> 00:38:12,497 Waouh ! 911 00:38:12,531 --> 00:38:14,568 J'ai résolu votre cas. 912 00:38:14,602 --> 00:38:17,087 Avez-vous une idée de combien pour lequel ce cheval était assuré ? 913 00:38:17,122 --> 00:38:19,987 200 000 $. 914 00:38:20,021 --> 00:38:21,644 Ils font ça en haras ici. 915 00:38:21,678 --> 00:38:22,886 Sérieusement? 916 00:38:22,921 --> 00:38:25,682 Randy, hein ? 917 00:38:25,717 --> 00:38:27,857 Au haras ? 918 00:38:27,891 --> 00:38:28,720 J'ai une idée. - Waouh ! 919 00:38:28,754 --> 00:38:29,686 Oh! 920 00:38:29,721 --> 00:38:30,963 Chut ! 921 00:38:30,998 --> 00:38:31,930 Il y a autre chose ici. 922 00:38:31,964 --> 00:38:32,965 Quoi? 923 00:38:33,000 --> 00:38:34,588 Oh, c'est gros. 924 00:38:34,622 --> 00:38:36,452 C'est gros et juteux. 925 00:38:36,486 --> 00:38:42,803 ♪ ♪ 926 00:38:42,837 --> 00:38:44,529 [cheval hennissant] 927 00:38:44,563 --> 00:38:48,464 Oui, j'ai remarqué de l'argent allait disparaître. 928 00:38:48,498 --> 00:38:50,880 Tu sais que Duncan croit que tu es responsable. 929 00:38:53,572 --> 00:38:54,998 Certains de ces enfants, ils ça n'a pas été facile. 930 00:38:55,022 --> 00:38:56,541 [cheval hennissant] 931 00:38:56,575 --> 00:38:58,163 Et je sais qui était prendre l'argent, 932 00:38:58,197 --> 00:39:00,821 mais j'espérais l'avoir réglé avant que Duncan ne le remarque. 933 00:39:00,855 --> 00:39:02,478 Et tu le protèges ? 934 00:39:02,512 --> 00:39:04,272 je ne resterai pas ici beaucoup plus longtemps de toute façon. 935 00:39:07,068 --> 00:39:08,932 je ne vais pas le dire toi qui volais. 936 00:39:08,967 --> 00:39:12,073 Ce n'est pas pertinent pour ce qui est arrivé à Ananké. 937 00:39:12,108 --> 00:39:14,662 Eh bien, tu n'es pas obligé de me le dire. 938 00:39:14,697 --> 00:39:15,801 Mais c'est très pertinent. 939 00:39:15,836 --> 00:39:16,802 [musique entraînante] 940 00:39:16,837 --> 00:39:18,666 [cheval hennissant] 941 00:39:18,701 --> 00:39:20,737 Eh bien, allez, Lucy. 942 00:39:20,772 --> 00:39:22,118 [cheval hennissant] 943 00:39:23,671 --> 00:39:25,570 [frapper] 944 00:39:27,261 --> 00:39:29,032 Tu te souviens d'Aidan, le le vétérinaire qui a abattu Ananke ? 945 00:39:29,056 --> 00:39:30,057 Je fais. 946 00:39:32,715 --> 00:39:34,589 Écoute, ce n'est pas comme si nous avions un code de médecin ou quoi que ce soit, 947 00:39:34,613 --> 00:39:36,270 mais je ne devrais vraiment pas je te parle. 948 00:39:36,304 --> 00:39:38,282 Ces propriétaires d'écuries prennent leurs affaires très au sérieux. 949 00:39:38,306 --> 00:39:40,136 Et M. Benedict est particulièrement sensible. 950 00:39:40,170 --> 00:39:41,240 Nous ne le dirons à personne. 951 00:39:41,275 --> 00:39:43,173 Ah, c'est quoi cette bouteille de drogue 952 00:39:43,208 --> 00:39:44,727 sur l'étagère de traitement d'Ananke ? 953 00:39:44,761 --> 00:39:46,591 Pro viridie ? 954 00:39:46,625 --> 00:39:48,938 Pro virilité, peut-être ? 955 00:39:48,972 --> 00:39:50,836 Cela m'a fait réfléchir. 956 00:39:50,871 --> 00:39:53,494 Exactement quel genre de c'est un supplément ? 957 00:39:53,529 --> 00:39:56,635 [musique sombre] 958 00:39:59,155 --> 00:40:00,581 Tu n'y allais jamais gagner de l'argent 959 00:40:00,605 --> 00:40:01,813 d'Ananke au haras. 960 00:40:01,847 --> 00:40:03,711 Parce qu'Ananke est stérile. 961 00:40:03,746 --> 00:40:05,782 Et malgré ton meilleurs efforts et 962 00:40:05,817 --> 00:40:08,854 toutes les drogues que tu avais pompées en lui, rien ne fonctionnait. 963 00:40:08,889 --> 00:40:10,511 Et où as-tu obtenir cette information ? 964 00:40:10,546 --> 00:40:11,926 Ce n'est pas pertinent. 965 00:40:11,961 --> 00:40:14,481 Maintenant, le fait est que a toujours été une question d'argent. 966 00:40:14,515 --> 00:40:16,828 Ananke a été sabotée pour l'assurance. 967 00:40:16,862 --> 00:40:19,900 Il valait plus mort une fois ses jours de course terminés. 968 00:40:19,934 --> 00:40:21,533 J'espère que tu ne l'es pas m'accusant d'avoir tué 969 00:40:21,557 --> 00:40:24,111 mon propre cheval parce que j'étais aussi près de lui ce jour-là 970 00:40:24,145 --> 00:40:25,145 comme chacun d'entre vous. 971 00:40:28,909 --> 00:40:30,127 Je pense que je sais comment il a fait. 972 00:40:30,151 --> 00:40:31,266 Ouais, eh bien, tu sais peut-être, 973 00:40:31,290 --> 00:40:32,578 mais tu ne l'es jamais va le prouver. 974 00:40:32,602 --> 00:40:33,602 N'est-ce pas ? 975 00:40:36,157 --> 00:40:38,228 [cheval hennissant] 976 00:40:38,263 --> 00:40:40,783 Tu as dit à mon collègue que Duncan aidait 977 00:40:40,817 --> 00:40:43,095 avec vos factures familiales. 978 00:40:43,130 --> 00:40:45,235 Comment faisiez-vous avant ça ? 979 00:40:45,270 --> 00:40:47,686 Nous nous en sommes sortis. 980 00:40:47,721 --> 00:40:49,757 C'était toi, n'est-ce pas ? 981 00:40:49,792 --> 00:40:52,104 tu volais des écuries. 982 00:40:52,139 --> 00:40:55,142 Vous avez été découvert. 983 00:40:55,176 --> 00:40:56,868 Que s'est-il passé, Matt ? 984 00:40:56,902 --> 00:40:58,145 Qu'est-ce que Duncan t'a demandé de faire ? 985 00:41:00,803 --> 00:41:01,849 Je n'ai rien à te dire. 986 00:41:01,873 --> 00:41:04,634 [musique tendue] 987 00:41:04,669 --> 00:41:11,641 ♪ ♪ 988 00:41:15,680 --> 00:41:18,337 J'ai peur que nous le fassions je dois vous demander de partir. 989 00:41:18,372 --> 00:41:20,685 C'est ma maison, après tout. 990 00:41:20,719 --> 00:41:22,100 Tu sais... 991 00:41:22,134 --> 00:41:23,066 Il n'en vaut pas la peine. 992 00:41:23,101 --> 00:41:25,724 Non, il ne l'est pas. 993 00:41:25,759 --> 00:41:27,346 je ne sais pas comment tu peux être si calme. 994 00:41:27,381 --> 00:41:28,624 Je ne le suis pas. 995 00:41:28,658 --> 00:41:29,935 Je prévois une nouvelle stratégie. 996 00:41:29,970 --> 00:41:36,977 ♪ ♪ 997 00:41:42,879 --> 00:41:45,779 [musique sombre] 998 00:41:45,813 --> 00:41:52,751 ♪ ♪ 999 00:41:57,894 --> 00:42:01,070 Désormais, la préparation est la clé. 1000 00:42:01,104 --> 00:42:03,048 Si tu ne commences pas à planifier pour les réglages de votre table maintenant, 1001 00:42:03,072 --> 00:42:04,774 alors Dieu sait ce que tu es va finir avec. 1002 00:42:04,798 --> 00:42:07,110 Je serai heureux de quoi que ce soit les paramètres de la table sont. 1003 00:42:07,145 --> 00:42:08,225 Vicky, je ne le fais pas je pense que tu prends 1004 00:42:08,249 --> 00:42:09,181 c'est très sérieux du tout. 1005 00:42:09,216 --> 00:42:10,286 Juste une minute. 1006 00:42:10,320 --> 00:42:11,600 Corner District, comment puis-je vous aider ? 1007 00:42:11,632 --> 00:42:13,116 [discours inintelligible] 1008 00:42:13,151 --> 00:42:14,221 Je vois. 1009 00:42:14,255 --> 00:42:16,913 [discours inintelligible] 1010 00:42:16,948 --> 00:42:20,158 [se moque] C'était Benoît L'avocat de Stable. 1011 00:42:20,192 --> 00:42:21,608 Mm-hmm. Quoi? 1012 00:42:21,642 --> 00:42:23,920 Nous sommes sur le point d'avoir un visiteur. 1013 00:42:23,955 --> 00:42:27,406 Mettez-le dans un autre... attendez. 1014 00:42:27,441 --> 00:42:29,685 L'affaire du jockey, j'ai j'ai un gars dans notre séance, 1015 00:42:29,719 --> 00:42:31,859 dit que c'est lui qui saboté le cheval. 1016 00:42:31,894 --> 00:42:33,654 Est-ce qu'il sait que Rachel va bien ? 1017 00:42:33,689 --> 00:42:36,381 Ouais, c'est le bon timing, hein ? 1018 00:42:36,415 --> 00:42:37,807 Vous ressemblez tous les deux tu vas me le dire 1019 00:42:37,831 --> 00:42:39,418 que quelqu'un est mort. 1020 00:42:39,453 --> 00:42:40,834 Ce n'est pas Rachel. 1021 00:42:40,868 --> 00:42:42,905 Non, non, c'est une bonne nouvelle là-dessus. 1022 00:42:42,939 --> 00:42:44,365 Les médecins apportent elle est dans le coma, 1023 00:42:44,389 --> 00:42:46,633 aucun signe de permanent dommages cérébraux ou physiques. 1024 00:42:46,667 --> 00:42:48,807 Oh, merci mon Dieu pour ça. 1025 00:42:48,842 --> 00:42:50,291 Et pourquoi êtes-vous tous les deux tu as l'air si maussade ? 1026 00:42:50,326 --> 00:42:52,708 Matt Gaffney s'est rendu. 1027 00:42:52,742 --> 00:42:54,271 Il a fait des aveux disant qu'il a volé 1028 00:42:54,295 --> 00:42:55,952 de l'écurie. 1029 00:42:55,987 --> 00:42:57,792 Duncan Benedict l'a découvert, a menacé de le licencier, 1030 00:42:57,816 --> 00:42:59,266 alors Matt a saboté Ananke. 1031 00:42:59,300 --> 00:43:00,888 Ce n’est pas ce qui s’est passé. 1032 00:43:00,923 --> 00:43:02,303 Il sait. 1033 00:43:02,338 --> 00:43:03,936 Duncan a promis de l'acheter, n'est-ce pas ? 1034 00:43:03,960 --> 00:43:05,410 Je le soupçonne. 1035 00:43:05,444 --> 00:43:07,146 Et maintenant avec Rachel OK, nous parlons seulement vraiment 1036 00:43:07,170 --> 00:43:08,896 à propos d'une attaque contre un animal. 1037 00:43:08,931 --> 00:43:11,140 Ce serait à l'écurie pour en faire toute une histoire 1038 00:43:11,174 --> 00:43:13,245 parce qu'Ananke était une cheval de course précieux. 1039 00:43:13,280 --> 00:43:16,214 S'ils font preuve de clémence, tout dépend du juge. 1040 00:43:16,248 --> 00:43:17,905 Matt aura un bon avocat, 1041 00:43:17,940 --> 00:43:19,814 ce qui signifie que Duncan obtiendra éteint, ce qu'il fait toujours. 1042 00:43:19,838 --> 00:43:20,943 En fait, il ne le fera pas. 1043 00:43:20,977 --> 00:43:22,427 Al Capone. 1044 00:43:22,461 --> 00:43:23,773 Quoi? 1045 00:43:23,808 --> 00:43:26,293 Est-il trop tard pour rendre visite à Duncan ? 1046 00:43:26,327 --> 00:43:28,916 Pourquoi tu ne me dis pas quoi tu le sais et comment le sais-tu ? 1047 00:43:28,951 --> 00:43:30,169 Je le ferais, mais je pense ce serait mieux si tu 1048 00:43:30,193 --> 00:43:31,091 je l'ai entendu de ta femme. 1049 00:43:31,125 --> 00:43:33,438 [musique entraînante] 1050 00:43:34,473 --> 00:43:35,682 Il est tard. 1051 00:43:35,716 --> 00:43:37,200 Cela ne peut-il vraiment pas attendre ? 1052 00:43:37,235 --> 00:43:38,926 Eh bien, disons simplement dire que nous sommes inquiets 1053 00:43:38,961 --> 00:43:42,067 si nous vous donnons ne serait-ce qu'un jour, vous pourriez cacher les preuves. 1054 00:43:42,102 --> 00:43:43,897 Des preuves de quoi ? 1055 00:43:43,931 --> 00:43:45,415 Tu sais, ils ne pourraient jamais obtenir 1056 00:43:45,450 --> 00:43:48,798 Al Capone sur l'un de ses relations violentes avec la pègre. 1057 00:43:48,833 --> 00:43:50,766 Mais tu sais ce qu'ils il l'a finalement compris ? 1058 00:43:50,800 --> 00:43:51,846 Ce serait une taxe évasion, Harry. 1059 00:43:51,870 --> 00:43:52,975 En effet. 1060 00:43:53,009 --> 00:43:55,218 C'est une histoire fascinante. 1061 00:43:55,253 --> 00:43:57,945 Mais je pense que tu trouveras Je suis entièrement conforme aux règles fiscales. 1062 00:43:57,980 --> 00:43:59,706 Tu es? 1063 00:43:59,740 --> 00:44:01,949 - Il est? - Il est. 1064 00:44:01,984 --> 00:44:05,815 Il y a une chose qu'il n'est pas, cependant, est conforme à l'assurance. 1065 00:44:05,850 --> 00:44:08,059 C'est absurde. 1066 00:44:08,093 --> 00:44:11,372 Ma belle-fille est nombreuse des choses, ennuyeuses surtout. 1067 00:44:11,407 --> 00:44:13,478 Mais elle a aussi un tête fantastique pour les chiffres. 1068 00:44:13,512 --> 00:44:15,100 Absolument. 1069 00:44:15,135 --> 00:44:18,414 Et toi, mon cher homme, assurent plus de chevaux 1070 00:44:18,448 --> 00:44:20,347 que vous n'en avez dans vos écuries. 1071 00:44:20,381 --> 00:44:23,488 vous avez fait fausse assurance 1072 00:44:23,522 --> 00:44:29,425 réclamations pour blessés et morts des animaux qui n'ont jamais existé. 1073 00:44:29,459 --> 00:44:32,462 Et falsifier les dossiers parce que votre vétérinaire n'est pas allé 1074 00:44:32,497 --> 00:44:34,257 signer ces formulaires pour vous. 1075 00:44:34,292 --> 00:44:36,225 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles, 1076 00:44:36,259 --> 00:44:38,192 et j'aimerais que tu partes. 1077 00:44:38,227 --> 00:44:40,194 Oh, ils s'en vont. 1078 00:44:40,229 --> 00:44:42,403 Et tu viens avec nous. 1079 00:44:42,438 --> 00:44:43,957 J'ai eu un mandat émis plus tôt. 1080 00:44:43,991 --> 00:44:45,510 Et ton fils ici c'était assez bien 1081 00:44:45,544 --> 00:44:48,202 pour nous donner accès à votre bureau et les comptes stables. 1082 00:44:48,237 --> 00:44:51,758 Nous aimerions vous en poser quelques-unes questions à la gare. 1083 00:44:51,792 --> 00:44:55,451 C'est jusqu'à 10 ans pour fraude à l'assurance, j'en ai peur. 1084 00:44:55,485 --> 00:44:58,005 je ne vais nulle part sans mon avocat. 1085 00:44:58,040 --> 00:44:59,420 Homme sage. 1086 00:44:59,455 --> 00:45:02,354 [musique entraînante] 1087 00:45:02,389 --> 00:45:09,396 ♪ ♪ 1088 00:45:11,191 --> 00:45:13,365 Ouais, il va s'en sortir. 1089 00:45:13,400 --> 00:45:15,540 J'imagine qu'il le fera. 1090 00:45:15,574 --> 00:45:17,818 Il s'est fait un ennemi hors de moi maintenant. 1091 00:45:17,853 --> 00:45:19,993 Et je ne le ferai jamais arrête de le regarder. 1092 00:45:20,027 --> 00:45:22,512 C'est bizarre je trouve c'est vraiment sexy. 1093 00:45:22,547 --> 00:45:24,894 Oh, s'il te plaît. 1094 00:45:24,929 --> 00:45:26,033 [rires] 1095 00:45:26,068 --> 00:45:27,517 Quoi ? 1096 00:45:28,208 --> 00:45:29,347 Sexy. 1097 00:45:29,381 --> 00:45:32,902 ♪ ♪ 1098 00:45:32,937 --> 00:45:36,285 Je me souviens de cette fois Marcello s'est mis ça dans la tête 1099 00:45:36,319 --> 00:45:39,944 qu'il devait être le seul pour m'apprendre à nager. 1100 00:45:39,978 --> 00:45:42,015 Donc nous sommes à la piscine locale, 1101 00:45:42,049 --> 00:45:44,811 je me tiens au extrémité profonde, les genoux tremblants, 1102 00:45:44,845 --> 00:45:46,951 pensant que nous y allons pour se mettre ensemble. 1103 00:45:46,985 --> 00:45:49,022 Et il va guide-moi à travers cela. 1104 00:45:49,056 --> 00:45:51,576 Et ensuite, Je suis en l'air, 1105 00:45:51,610 --> 00:45:53,164 direction directement l'eau. 1106 00:45:53,198 --> 00:45:54,579 Je pense que je vais me noyer. 1107 00:45:54,613 --> 00:45:56,823 Et je donne des coups de pied avec tout. 1108 00:45:56,857 --> 00:45:59,032 Et je cherche Marcello. 1109 00:45:59,066 --> 00:46:01,586 Et le voilà à le côté de la piscine, 1110 00:46:01,620 --> 00:46:03,346 discuter avec un sauveteur de la moitié de son âge. 1111 00:46:03,381 --> 00:46:05,348 [rires] 1112 00:46:05,383 --> 00:46:08,041 Le truc, c'est que je j'ai appris à nager. 1113 00:46:08,075 --> 00:46:09,974 C'était un homme imparfait. 1114 00:46:10,008 --> 00:46:11,044 Mais c'était mon père. 1115 00:46:13,494 --> 00:46:14,875 Le seul que j'avais. 1116 00:46:14,910 --> 00:46:18,223 [applaudissements] 1117 00:46:18,258 --> 00:46:22,193 [musique sombre] 1118 00:46:30,270 --> 00:46:32,030 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 1119 00:46:32,065 --> 00:46:33,169 C'est un mémorial. 1120 00:46:33,204 --> 00:46:34,067 C'est juste fini. 1121 00:46:34,101 --> 00:46:35,275 Oh. 1122 00:46:35,309 --> 00:46:37,553 Veuillez vous lever. 1123 00:46:37,587 --> 00:46:39,210 Maintenant, nous dirons grâce au Seigneur. 1124 00:46:39,244 --> 00:46:40,349 Maman Mia. 1125 00:46:40,383 --> 00:46:43,524 C'est une belle femme. 1126 00:46:43,559 --> 00:46:46,942 C'est une femme, je suis très très amoureux de. 1127 00:46:46,976 --> 00:46:49,323 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux dire quelques mots ? 1128 00:46:49,358 --> 00:46:50,946 Comment pourrais-je suivre ça ? 1129 00:46:50,980 --> 00:46:52,499 Que ta volonté soit faite sur Terre... 1130 00:46:52,533 --> 00:46:58,263 Il t'aimait, et moi, à sa manière. 1131 00:46:59,195 --> 00:47:00,162 Oui, je l'ai fait. 1132 00:47:00,196 --> 00:47:02,681 [musique ludique] 1133 00:47:03,337 --> 00:47:04,511 - [halètement] - Quoi ? 1134 00:47:04,545 --> 00:47:06,340 - Papa? - Grand-père ! 1135 00:47:06,375 --> 00:47:07,307 Que se passe-t-il? 1136 00:47:07,341 --> 00:47:08,584 Tu es mort. 1137 00:47:08,618 --> 00:47:12,036 Mais sauf ça, très vivant. 1138 00:47:12,070 --> 00:47:13,347 Oh. 1139 00:47:13,382 --> 00:47:15,487 Oh, je vais te tuer ! 1140 00:47:15,522 --> 00:47:16,316 Oh, ouah ! 1141 00:47:16,350 --> 00:47:17,670 Whoa, whoa, whoa, whoa ! - [grognements] 1142 00:47:18,283 --> 00:47:21,217 [thème musical] 1143 00:47:21,252 --> 00:47:28,259 ♪ ♪